Sant-Borron de Marcilhac, 2002 / Lo Saumancés e Sent-Borron

Collecté en 2002 Sur les Communes de Marcillac-Vallon, Nauviale, Salles-la-Source Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Pour Pentecôte, Marcillac fête la Saint-Bourron (Sant-Borron, borre, borron signifiant bourgeon) avec, notamment, une messe à Notre-Dame de Foncourieux.

Cette chanson est l'œuvre des frères Gaston (1879-1940) et Gustave (1881-1942) Bessières de Marcillac-Vallon, publiée en 1914 dans Cançons del Roergue. Le saumancés est le mansois, plant de vigne très courant dans le vignoble de Marcillac qui se liait en couronne (correja).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

CARLES PIERRE, BOUSQUET PIERRE, SAGNES HENRI

né en 1930 à Marcillac ; né en 1915 au Luc Bas de Nauviale ; né en 1931 au Pont de Salles la Source.

Transcription

Occitan
Français
« Lo saumancés a bèla ardor,
E sa sentor,
Es una flor,
E qu’es claret, dins la botelha,
Son linde sang,
Cap de país ni cap de trelha,
N’a de pus franc. (bis) »

Le mansois
« Le mansois a belle ardeur,
Et sa senteur,
Est une fleur,
Et comme il est clair dans la bouteille,
Son limpide sang,
Aucun pays ni aucune treille,
N’en a de plus franc. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...