Nadal de las bèstias

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Marcillac-Vallon Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule contenant des mimologismes est connue dans plusieurs pays d'Europe. Les animaux reprennent la parole pour annoncer la naissance du Christ.

Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

MARIE-ROSE GINESTET

née Pègues en 1931 à Marcillac.

Transcription

Occitan
Français
« Lo gal canta :
“Lo Crist es nascuuuuut !”
E lo buòu respònd :
“Ooont ?”
E la cabra fa :
“A Betleèèèèèèm ! A Betleèèèèèm !”
E l’ase que li respònd :
“I cal anar ! I cal anar !” »
Le Noël des bêtes
« Le coq chante :
“Le Christ est nééé !
Et le bœuf répond :
“Oooù ?”
Et la chèvre fait :
“À Bethléeeem ! À Bethléeeem !”
Et l’âne qui lui répond :
“Il faut y aller ! Il faut y aller !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...