La cava dels Angleses e lo vedèl d'aur

Collecté en 2001 Sur les Communes de Marcillac-Vallon, Rodez Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les légendes de trésors cachés sont assez fréquentes en Rouergue. Il est parfois question du fameux veau d'or mais, dans les témoignages collectés, il ne s'agit généralement pas d'une sculpture en or, comme dans le récit biblique, mais d'une peau de veau remplie de pièces d'or.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

RAYMOND CARRATIÉ

né en 1924 à Rodez.

Transcription

Occitan
Français
« Aicí, ne parlavan ben del tresaur de la cava dels Angleses qu’es al cap d’aquel puèg, del puèg del Cailar qu’apèlan aquí. Soi-disantque i aviá un vedèl en aur mèmes ! Mais enfin… Es vertat o pas vertat ?
Per çò que aquí, soi-disant,aquò… Apelavan aquò la cava dels Angleses per çò que, a l’epòca, aquò se passava ben a l’entorn de la guèrra de Cent Ans mès aquí aquò èra pas d’Angleses qu’èran aquí : aquò èra una banda de bandits, una equipa de volurs, de bandits, que pilhavan los monèstaris, las glèi(s)as, tot aquò que podián pilhar e pareis que lo venián rescondre dins aquela gròta aquí del Cailar, pareis. O venián rescondre aquí. E pièi sia(gu)èron persecutats. Los gens d’armas de l’epòca, o sai pas, los persecutèron e calguèt que o abandonèsson. E se sauvèron. E pareis, quand parti(gu)èron, di(gu)èron que regretavan pas qu’aquela gròta. Per çò que los gens s’imaginavan que l’òm vendriá tornar quèrre aquò qu’avián panat. Mas que sai pas de qué se passèt a-n-aquela epòca. Pièi, sai pas ont aquò demorèt… Sai pas se li es totjorn lo vedèl en aur o… »
La grotte des Anglais et le veau d'or
« Ici, on en parlait bien du trésor de la grotte des Anglais qui est au bout de cette colline, de la colline du Cayla comme on l’appelle ici. Il y avait soi-disant un veau en or même ! Mais enfin... Est-ce vrai ou pas ? Parce que là, soi-disant, ça...
On appelait ça la grotte des Anglais parce que, à l’époque, ça se passait vers la guerre de Cent Ans, mais ici ce n’était pas des Anglais qu’il y avait : c’était une bande de bandits, une équipe de voleurs, de bandits, qui pillaient les monastères, les églises, tout ce qu’ils pouvaient piller et il paraît qu’ils venaient le cacher dans cette grotte du Cayla, paraît-il. Ils venaient le cacher ici. Et ensuite, ils furent poursuivis. Les gendarmes de l’époque, ou je ne sais pas, les poursuivirent et il fallut qu’ils l’abandonnent. Et ils se sauvèrent. Et il paraît, quand ils partirent... Ils dirent qu’ils ne regrettaient que cette grotte. Parce qu’ils supposaient qu’on viendrait rechercher ce qu’ils avaient volé. Mais je ne sais pas ce qui se passa à cette époque. Ensuite, je ne sais pas où cela resta... Je ne sais pas s’il y est toujours le veau en or ou... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...