Lo jòus sent
Introduction
Pendant la semaine sainte (setmana senta), pour annoncer les offices, les enfants palliaient le silence des cloches (campanas) parties à Rome le jeudi saint (jòus sent) à grand renfort de crécelles (ranes, renetas), de heurtoirs (tustets), de trompes en écorce (còrnas, trompas, trompetas), de sifflets (estufles, sublets), d'anches (caramèlas), de coquillages (cauquilhas de mar), de sonnailles (esquilas, esquilons, clapas) et de cornes (banas) de vache (vaca) ou de bœuf (buòu). Les cloches revenaient le jour de Pâques (Pascas), pendant la messe.
Dans certaines paroisses, à la fin de l'office des Ténèbres, les enfants déclenchaient un tintamarre dans l'église.
Ethnotexte
Transcription
Occitan
Français
« Fasiam de trompetas ambe de rusca de castanhièr e un pichon sublet a la cima. Passàvem dins lo vilatge. Aviam atanben d’esquilas, de banas de buòu e de ranes. »
Pas de traduction pour le moment.