Quiquiriquí !

Collecté en 2000 Sur la Commune de Maleville Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Il existe de nombreuses variantes de cette formule énumérative bâtie autour du mimologisme du coq (gal, pol).

On trouve aussi "Cocut !", série énumérative équivalente mais construite autour du mimologisme du coucou (cocut).

Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ELIETTE DELHON

née en 1931 à Maleville.

Transcription

Occitan
Français
« Quiquiriquí al fons del prat,
Quiquiriquí de que lai fas ?
– Quiquiriquí un ostalon.
– Quiquiriquí qual lo te fa ?
– Quiquiriquí lo peirièiron.
– Quiquiriquí de qué li dònas ?
– Quiquiriquí de lachon.
– Quiquiriquí qual lo te dòna ?
– Quiquiriquí la cabreta.
– Quiquiriquí qual la te garda ?
– Quiquiriquí la bastarda.
– Quiquiriquí cossí l’apèlas ?
– Quiquiriquí Curvessèla. »
Quiquiriqui !
« Quiquiriqui au fond du pré.
Quiquiriqui qu’y fais-tu ?
–Quiquiriqui une petite maison.
–Quiquiriqui qui te la fait ?
–Quiquiriqui le petit maçon.
–Quiquiriqui que lui donnes-tu ?
–Quiquiriqui du petit lait.
–Quiquiriqui qui te le donne ?
–Quiquiriqui la chevrette.
–Quiquiriqui qui te la garde ?
–Quiquiriqui la bâtarde.
–Quiquiriqui comment l’appelles-tu ?
–Quiquiriqui Curbesselle. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...