Nadal de las bèstias

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Maleville Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule contenant des mimologismes est connue dans plusieurs pays d'Europe. Les animaux reprennent la parole pour annoncer la naissance du Christ.

Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).

Eliette, exceptionnelle conteuse, a complété la formule habituellement collectée.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ELIETTE DELHON

née en 1931 à Maleville.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra las bèstias que volián anar a Betleèm.
Lo gal se metèt a cantar :
“Lo Crist es nascuuuuut ! Lo Crist es nascuuuuut !
– E ooooont ?, di(gu)èt lo buòu, e ooooont ?”
E la cabra respondèt :
“E a Betleèèèèèèm ! A Betleèèèèèm !”
L’ase di(gu)èt :
“Li cal anar… I cal anar…”
E parti(gu)èron mès que, lo gal, al cap d’un moment, di(gu)èt :
“Aquò’s ben lènh… Me tòrni virar.”
Se tornèt ben virar mès que, en camin, lo rainald lo trobèt e lo croquèt.
Contunhèron un autre temps.
La cabra di(gu)èt :
“Enquèra sèm pas arribats… Vau far coma lo gal, me vau tornar virar.”
Se torna virar e trobèt lo lop e lo lop la mangèt.
E sia(gu)èron pas que l’ase ambe lo buòu que contunhèron, qu’arribèron a Betleèm e trobèron Nòstre-Sénher qu’èra nascut, pardí… »
Noël des bêtes
« C’était les bêtes qui voulaient aller à Bethléem.
Le coq se mit à chanter :
Le Christ est nééééé ! Le Christ est nééééé !
– Et oùùùùù ?, dit le bœuf, et oùùùùù ?”
Et la chèvre répondit :
“À Bethléeeeeem ! À Bethléeeeeem !”
L’âne dit :
“Il faut y aller... Il faut y aller...”
Et ils partirent mais le coq, au bout d’un moment, dit :
C’est bien loin... Je m’en retourne.”
Il s’en retourna bien mais, en chemin, le renard le trouva et le croqua.
Ils continuèrent un autre temps.
La chèvre dit :
Nous ne sommes pas encore arrivés... Je vais faire comme le coq, je vais m’en retourner.”
Elle s’en retourna et elle trouva le loup et le loup la mangea.
Et ils ne furent que l’âne avec le bœuf qui continuèrent, qui arrivèrent à Bethléem et trouvèrent Notre-Seigneur qui était né, bien sûr... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...