Lo Drac en fial

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Maleville Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les anciens se souvenaient des peurs (paurs) dont parlaient leurs grands-parents. Dans une société très christianisée, le Diable tenait une place importante.

Le Drac ou Drap est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant, qui avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.

Cette histoire de la jeune fille se confectionnant une robe avec du fil trouvé par hasard (en fait le Drac transformé en fil) et voyant sa robe se découdre en rentrant dans une église est assez répandue en Rouergue.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Eliette DELHON

née en 1931 à Maleville.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra una filha que se deviá maridar e la coseira li di(gu)èt :
“Vai me crompar de fial per far la rauba.”
Bòn, la filha parti(gu)èt mès que, en camin, trobèt de fial, de polit fial, di(gu)èt :
“Vau pas pus lènh…”
E se tòrna virar, va portar aquò a la coseira.
Li fa(gu)èt la rauba, pardí.
Mès que, lo jorn del mari(d)atge, quand dintrèt dins la glèi(s)a, la rauba se desfa(gu)èt e sia(gu)èt… Tombèt e i agèt pas res, sia(gu)èt pas cose(g)uda, sia(gu)èt en cotilhons…
Aquò èra lo Diable que s’èra cambiat en fial. E coma aima pas dintrar dins las glèi(s)as… »
Le Drac transformé en fil
« C’était une fille qui devait se marier et la couturière lui dit :
Va m’acheter du fil pour faire la robe.”
Bon, la fille partit mais, en chemin, elle trouva du fil, du joli fil, elle dit :
Je ne vais pas loin...”
Et elle se retourne, elle va porter ça à la couturière.
Elle lui fit la robe, bien sûr.
Mais, le jour du mariage, quand elle entra dans l’église, la robe se défit et elle fut... Elle tomba et il n’y eut rien, elle ne fut pas cousue, elle fut en cotillons...
C’était le Diable qui s’était changé en fil. Et comme il n’aime pas entrer dans les églises... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...