Lo baron de Tustamina
Introduction
"Le Chat Botté", popularisé par Charles Perrault dans le domaine linguistique français, est classé AT 545 (thème du chat serviable) dans la classification internationale Aarne-Thompson permettant l'indexation des contes populaires par contes-types. Le passage du chat dévorant l'ogre aborde deux autres thèmes de cette classification internationale : Le Magicien et son élève (AT 325) où l'élève magicien mange son maître et Le Diable dans une bouteille (AT 331) où le héros met son adversaire au défi de rapetisser.
Eliette nous livre ici la version occitane de ce conte qu'elle intitule "Lo baron de Tustamina" et qu'elle tient de pure tradition orale familiale.
Les formules de fin de contes, commençant souvent par “Cric-crac mon conte es acabat”, soulignent l'aspect fictif du récit, ferment l'histoire et ramènent l'auditoire à la réalité.
Son
Eliette DELHON
née en 1931 à Maleville.
Transcription
Occitan
Français
Un jorn, lo paire d'aquela filha trobèt un pèu sul cap d'aquela filha, un pèu talament gròs que lo fa(gu)èt despelar e di(gu)èt :
“Donarai ma filha a-n-aquel que devinarà de que es aquela pèl.”
E totes los princis d'empr'aicí s'amenèron, enfin… E totes disián :
“Aquò’s un ase, aquò's un can, aquò's…” Enfin de(g)ús o trobèt pas.
E s'amenèt un vièlh grolièr tot mal abilhat, amb un asenon e di(gu)èt :
“Aquela bèstia, aquò's un pèu.”
Lo rei aviá dich que donariá la filha a-n-aquel e la li bailèt, pardí…
E parti(gu)èron. Parti(gu)èron sus un carreton, enfin…
Mès que lo cat èra passat davant. Davant, se'n anava e totes los que trobava, lor disiá :
“Braves enfants que trabalhatz, aquí, diretz que, aquelas tèrras son del baron de Tustamina, si que non vos arribarà malur !”
E quand los autres passavan :
“Grolièiron, fasiá la princessa, mon grolièiron, de qual son tot aquò ?
– Aquò's del baron de Tustamina.
– A… lo baron de Tustamina, ieu que l’aimavi tant…”
– Arri, arri donc mon ase, daissa la dire !”
Enfin, tot çò que trobavan, tot lo camin, tot aquò èra del baron de Tustamina.
E totjorn la princessa disiá :
“A… lo paure baron de Tustamina, ieu que l’aimavi tant…”
El contunhava :
“Arri, arri donc mon ase, daissa la dire !”
E lo cat èra anat… Trobèt un castèl e, dins aquel castèl, li aviá un ògre. E li di(gu)èt… Totas aquelas tèrras èran d'aquel ògre.
Li di(gu)èt :
“M’an dich que vos podiatz cambiar dins una bèstia talament bèla !
– Ah oui,li di(gu)èt, te vau far veire. Me vau cambiar en lion.”
E se cambièt mès que lo paure cat aviá paur, s’anèt cunhar dins lo plancat…
L’autre se tòrna cambiar e l'autre tòrna davalar, aviá pas tant de paur e li di(gu)èt :
“Mès, me dison que vos podètz cambiar atanben en una bèstia pichina, en raton…
– Ah oui, oui, oui”, li di(gu)èt sans faiçon.
E se cambièt en rat mès que lo cat lo mangèt.
I agèt pas pus d’ògre e tot sia(gu)èt del baron de Tustamina.
Quand arribèron, lo grolièiron èra un supèrbe june òme. Sia(gu)èt del baron de Tustamina. Quitèt totes sos abilhaments mal fachs e tot. Prenguèt la princessa e sia(gu)èron uroses un briu, e riches.
Tric-trac,
Mon conte es acabat,
Passèri per un prat,
Trobèri d’esclopons de veire,
E los copèri sans los veire. »
Pas de traduction pour le moment.