Las cachavièlhas
Introduction
Les fachilhièiras sont des fées appelées fadas, mesinièiras, mascas ou fadarèlas en d’autres lieux du Rouergue. Elles dansaient au clair de lune ou faisaient leur lessive avec un battoir en or.
Les trèvas sont plutôt des revenants qui se manifestaient de diverses manières afin de contraindre des héritiers à faire dire des messes pour le repos de l'âme d'un défunt.
Il y avait aussi des sorcières (sorcièiras) qui pouvaient vous jeter un mauvais sort.
Les cachavièlhas venaient, quant à elles, oppresser les gens pendant leur sommeil.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Eliette DELHON
née en 1931 à Maleville.
Transcription
Occitan
Français
« Avián fach jaire de pauras e, pendent la nèit – jasián dins quauqua granja, sai pas que – avián entendut una d’aquelas femnas que disiá :
“Vai-lai tus o ieu lai vau ? Vai-lai tus o ieu lai vau ?”
E, dins un còp, avián sentit un cachal !
E pièi an dich : “Ten, aquò èra de cachavièlhas…”
Pardí… »
“Vai-lai tus o ieu lai vau ? Vai-lai tus o ieu lai vau ?”
E, dins un còp, avián sentit un cachal !
E pièi an dich : “Ten, aquò èra de cachavièlhas…”
Pardí… »
Les cachavièlhas
« Ils avaient fait coucher des pauvres et, pendant la nuit – elles couchaient dans quelque grange, je ne sais où – ils avaient entendu une de ces femmes qui disait :
“Tu y vas toi ou moi j’y vais ? Tu y vas toi ou moi j’y vais ?”
Et, d’un coup, ils avaient senti une oppression !
Et puis, ils ont dit : “Tiens, c’était des cachavièlhas...”
Bien sûr... »
« Ils avaient fait coucher des pauvres et, pendant la nuit – elles couchaient dans quelque grange, je ne sais où – ils avaient entendu une de ces femmes qui disait :
“Tu y vas toi ou moi j’y vais ? Tu y vas toi ou moi j’y vais ?”
Et, d’un coup, ils avaient senti une oppression !
Et puis, ils ont dit : “Tiens, c’était des cachavièlhas...”
Bien sûr... »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...