Mon père avait cinq cents moutons…

Collecté en 1989 Sur la Commune de Lunac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Il s'agit là d'une chanson antérieure à 1850 répandue sur l'ensemble du territoire français et dont on trouve plusieurs adaptations dans la région.

Nous en connaissons pour notre part de multiples versions dans le département du Tarn et de l'Aveyron.

Depuis longtemps les musiciens du pays l'adaptèrent en valse. (CORDAE)

Son

Transcription

Occitan
Français
« Mon père avait cinq cents moutons,
Moi j'en suis la bergère,
Moi j'en suis la bergère,
Dondaine, dondaine, dondon,
Moi j'en suis la bergère, don,
Dondon, dondaine, dondon.

Le premier jour que je les ai gardés,
Le loup m'en a pris quinze,
Le loup m'en a pris quinze,
Dondaine, dondaine, dondon,
Le loup m'en a pris quinze, don,
Dondon, dondaine, dondon.

Vint à passer un galant monsieur,
Qui me rendit mes quinze,
Qui me rendit mes quinze,
Dondaine, dondaine, dondon,
Qui me rendit mes quinze, don,
Dondon, dondaine, dondon.

“Que donnerons-nous à ce bon monsieur,
Pour lui payer ses peines,
Pour lui payer ses peines,
Dondaine, dondaine, dondon,
Pour lui payer ses peines, don,
Dondon, dondaine, dondon.

– Quand nous tondrons nos blancs moutons,
Nous lui donnerons la laine,
Nous lui donnerons la laine
Dondaine, dondaine, dondon,
Nous lui donnerons la laine don,
Dondon, dondaine, dondon.

– Quant de la laine, je n'en veux pas,
C'est votre cœur la belle,
C'est votre cœur la belle,
Dondaine, dondaine, dondon,
C'est votre cœur la belle, don,
Dondon, dondaine, dondon.

– Quant à mon cœur, tu ne l'auras pas,
Je l'ai promis à Pierre,
Je l'ai promis à Pierre,
Dondaine, dondaine, dondon,
Je l'ai promis à Pierre, don,
Dondon, dondaine, dondon.

– Mais quant à Pierre, il ne l'aura pas,
Je lui ferai la guerre,
Je lui ferai la guerre,
Dondaine, dondaine, dondon,
Je lui ferai la guerre, don,
Dondon, dondaine, dondon.” »

Pas de traduction pour le moment.

© Centre d’animation de loisirs en Rouergue (CALER) - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...