Introduction
"Sòm-sòm" est la berceuse la plus connue en Rouergue.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Laurencie (Laurette) et Annie LAURENS
née Bessières en 1925 à Roumégous de Lugan, décédée en 2018 ; née en 1947 à Roumégous de Lugan.
Transcription
Occitan
Français
« Sòm-sòm,
Vèni jos la taula,
Sòm-sòm,
Vèni jol banc.
Lo nenin vòl pas dormir,
Lo sòm-sòm vòl pas venir.
Lo sòm-sòm vendrà benlèu,
Lo nenin dormirà lèu.
Sòm-sòm,
Vèni jos la taula,
Sòm-sòm,
Vèni jol banc. »
Vèni jos la taula,
Sòm-sòm,
Vèni jol banc.
Lo nenin vòl pas dormir,
Lo sòm-sòm vòl pas venir.
Lo sòm-sòm vendrà benlèu,
Lo nenin dormirà lèu.
Sòm-sòm,
Vèni jos la taula,
Sòm-sòm,
Vèni jol banc. »
Sommeil-sommeil…
« Sommeil-sommeil,
Viens sous la table,
Sommeil-sommeil,
Viens sous le banc.
L’enfant ne veut pas dormir,
Le sommeil-sommeil ne veut pas venir.
Le sommeil viendra peut-être,
L’enfant dormira bientôt.
Sommeil-sommeil,
Viens sous la table,
Sommeil-sommeil,
Viens sous le banc. »
« Sommeil-sommeil,
Viens sous la table,
Sommeil-sommeil,
Viens sous le banc.
L’enfant ne veut pas dormir,
Le sommeil-sommeil ne veut pas venir.
Le sommeil viendra peut-être,
L’enfant dormira bientôt.
Sommeil-sommeil,
Viens sous la table,
Sommeil-sommeil,
Viens sous le banc. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...