Mia, vòls venir a l'iga ?

Collecté en 2004 Sur les Communes de Luc, Rodelle, Sébazac-Concourès Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les formules énumératives ou randonnées étaient faites pour amuser l'assistance ou stimuler la mémoire des enfants.

Celle-ci est à rapprocher des formules intitulées "Catarina Cerièira”.

Elle est illustrée par un film tourné à Rodelle par Maurice Bertrand.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GUY ANDRIEU

né en 1937 au Couderc de Luc.

Transcription

Occitan
Français
« Mia, vòls venir a l’i(g)a ?
– Qual nos gardarà l’ostal ?
– La pola ambe lo gal.
– Ont es lo gal ?
– Sul plancat.
– Ont es lo plancat ?
– Lo fuòc l’a cremat.
– Ont es lo fuòc ?
– L’ai(g)a l’a escantit.
– Ont es l’ai(g)a ?
– Lo buòu Maruèlh l’a be(g)uda.
– Ont es lo buòu Maruèlh ?
– A l’arada.
– Ont es l’arada ?
– Los aucèls l’an picada.
– Ont son los aucèls ?
– Sul boisson.
– Ont son los boissons ?
– La cabra l’a manjat.
– Ont es la cabra ?
– N’an fach un oire.
– Ont es l’oire ?
– I an metut de vin.
– Ont es lo vin ?
– La vièlha l’a be(g)ut.
– Ont es la vièlha ?
– Darrèr un ròc que fa : “Cocut !”
– Ont es lo ròc ?
– N’an fach un forn.
– Ont es lo forn ?
– N’an fach de pan.
– Ont es lo pan ?
– La truèja de la Barrauda l’a manjat. »
Mie, veux-tu venir au ravin ?
« Mie, veux-tu venir au ravin ?
– Qui nous gardera la maison ?
– La poule avec le coq.
– Où est le coq ?
– Sur le plancher.
– Où est le plancher ?
– Le feu l’a brûlé.
– Où est le feu ?
– L’eau l’a éteint.
– Où est l’eau ?
– Le bœuf Maruel l’a bue.
– Où est le bœuf Maruel ?
– Au labour.
– Où est le labour ?
– Les oiseaux l’ont picoré.
– Où sont les oiseaux ?
– Sur le buisson.
– Où sont les buissons ?
– La chèvre l’a mangé.
– Où est la chèvre ?
– Ils en ont fait une outre.
– Où est l’outre ?
– Ils y ont mis du vin.
– Où est le vin ?
– La vieille l’a bu.
– Où est la vieille ?
– Derrière un rocher qui fait : “Coucou !”
– Où est le rocher ?
– Ils en ont fait un four.
– Où est le four ?
– Ils en ont fait pain
– Où est le pain ?
– La truie de la Barraude l’a mangé. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...