La Guèrra de 14-18
Introduction
Le père et le beau-père d'Eliette (qui étaient par ailleurs voisins) firent la Guerre de 14, le premier dans la Somme et le second dans la Marne. Elle nous fait part de ce que son père lui avait raconté.
Vidéo
Eliette DURAND
née TRÉMOLIÈRES en 1936 à Lestrade-et-Thouels.
Transcription
Occitan
Français
« Ah oui, aquí li patiguèron, oui... Sustot quand li arribèt al debut, qu'aviá pas de..., qu'èra coma los autres... Alara... L'estiu coma l'ivèrn, i faguèt dos ans quand mèmes complets. E lo bèl-pèra li èra. El èra dins la Marna. Lo bèl-paire i patiguèt atanben. Agèt un obus que li esclatèt la cavilha, i curèron l'òs, aquí... èra un briat boiteux de tota sa vida. E pièi après, lo pèra, el, fasiá çò que comandavan, pardí. Pas question de se revirar, caliá marchar. E marchavan. I aviá de mòrts, de mòrts... Nos contava que i aviá de mòrts... Passava de camps que i aviá de mòrts coma un còp èra la liusa pausava las garbas. E aquí avián los chavals, aquí avián los oficièrs que passavan a chaval... Patissián de la caud l'estiu e del freg l'ivèrn, del set e del pan. Lo pan sustot, aquò èra çò que lor mancava lo mai. E quand fasiá tant de caud, plan sovent, qu'aviá plògut la nuèch, perque i plòviá mai qu'aicí quand mèmes, amont. L'Alemanha es un país qu'es trempe, mèmes. E ben se disputavan un briat d'aiga dins los pès de l'ase, de la cavala, per dire de tirar un briat d'aiga per se molhar un briat la lenga. E ben l'aiga èra roja de sang. Disián : “O cal avure vist, viscut, per poire dire qu'es vertat, aquò.”
Un còp, traversavan encara un camp, i aviá un mòrt que ne faguèt tombar un viu : “Encore, fasiá, un sale macchabée !”, i fotèt un còp de pè. Disiá : “Los òmes, l'òm ven coma las bèstias, a la guèrra !”
De còps que i a, èra estat demorat defòra... Podián pas dintrar, quand avián copat los barbelats, èran de cada costat e podián pas dintrar, alara se jasián dins l'èrba per s'amagar. E un jorn, demorèt tot un jorn dins l'èrba per poire arribar a rampar dins l'èrba per poire arribar a la tranchada e, quand arribèt a la tranchada, faguèt pas que rebordelar dins la tranchada. Quand lo vegèron arribar, i t'i fasián : “T'es là, vieux Trémo, on te croyait mort !”
Perque l'apelavan pas que Trémo, amont.
– Trémolières.
–Tremolièiras, oui.
I agèt de mòrts, talament, talament de mòrts, amont.
– E lo vesin, lo bèl-paire, èra son amic...
– A mès èran pas ensemble... Se vegèron pas de tota la guèrra. El èra dins la Sòma e el èra dins la Marna. Se vegèron pas de tota la guèrra.
– E tornèron totes dos.
– Tornèron totes dos.
– E fa que, dins la vida, ne parlavan après, non ?
– Ah oui, de longa ! Quand tuàvem un pòrc... Mès baste agèssi prés un craion per escriure quand racontavan tot aquò ! Mès la miá mèra o la bèla-mèra disián : “Arrestatz, ten, que fasètz fremir ambe çò que disètz !”
La guèrra de 14 sosquèt terribla... E patissián del talent, patissián del... Alara ramassavan de gravèls, manjavan las èrbas... N'i aviá qu'avián avut manjat de rats, de cats... El, quand mèmes, aviá pas jamai manjat aquò mès n'i aviá qu'avián manjat de cats, de rats mèmes, talament avián talent.
Alara i aviá de curats aquí, perqu'i aviá d'òmes de 50 ans, de 60, i aviá pas d'atge, tot lo monde fasiá la guèrra, aquí. E alara i aviá de curats, mès pas de sotana, bien sûr, e alara anavan dire, de còps que i a, la messa, quand podián, dins un bòsc, s'amagar. Fasián la messa... Gardavan una gota de vin, se podián l'avure, dins un dedal e los òmes gardavan un croston de pan de 15 jorns dins la pòcha de lor... apelavan aquò una manrega. E alara se partajavan o manjavan aquel graton de pan que èra coma lo cap del det, surament. E disiá : “Mès alara, quand aquò petavan sul cap, totes volián èstre al pè del curat !” Lor semblava... Èran los pus terribles defòra e pièi, quand aquò petava dessús, totes volián èstre al pè del curat. Lo curat lor disiá un briat de messa sus un raiçat d'aure, empr'aquí, o per tèrra, coma podiá, e pièi se'n tornavan a la guèrra.
– Es lo papà que vos contava aquò ?
– Lo papà nos contavan aquò.
Quand parlava d'aqueles mòrts o quand caliá montar al front... Un còp n'i aviá un, quand comandava, que li disiá : “Oh mais je ne reviendrai pas, je sais que je ne reviendrai pas, tirez-moi une balle dans un pied.” Mon paire li disiá : “Mès te pòdi pas faire aquò ! Sabes ben que pòdi pas faire aquò !” E ben disiá : “Partiguèrem, lo susvelhèrem mès totjorn agachava en rèr, lo temps de se virar, tapa una bala dins la tempa : mòrt sul còp.” Diguèt : “I caliá partir francament, sans avure paur, aquò marchava, mès lo que aviá paur anava pas luènh.”
Ah ça a été terrible, la guerre de 14... Ah, ça, vraiment... Regreti pas qu'una causa, quand racontava tot aquò, cossí o ai pas escrich... Eh oui...
E tornèt ambe las medalhas, de caporal e de tot aquò. E lo bèl-pèra atanben, una de mai perqu'aviá la blessura a sa cavilha.
Alara voliái vos racontar aquesta d'aicí... Quand èra la la guèrra, ambe lo copin qu'aviá, anavan cercar... Un còp anèron cercar dins un pesquièr, coma se li aviá de dolceta d'aiga. Volguèron ramassar aquò e anavan a-n-aquò d'aquela femna... Que li aviá una femna e una filha, qu'aviá l'òme a la guèrra, que se batiá contra mon pèra e contra aquel... E li disiá : “Vous croyez que c'est pas malheureux ?” I disiá en francés, perque parlava un briat francés quand mèmes, èran sul bòrd de... “Vous croyez que c'est pas malheureux ? Moi je vous soigne avec plaisir et dire que, vous, si vous voyez mon mari sur la ligne, vous lui tirez dessus et si mon mari vous voit sur la ligne, il vous tire dessus ! Vous voyez ce que c'est, la guerre ? Mais vous croyez qu'on aurait besoin de se faire la guerre ?” Mais c'est vrai, ça... Es vertat aquò. E alara lor fasiá... I metiá un briat d'òli, un briat de vinagre, un briat de sal e manjavan aquò. Mès que surament aquel còp aquela dolceta lor fotèt un mal de ventre, vos disi pas la suita. »
« Ah oui, ils ont souffert, oui... Surtout au début, il n'avait pas de..., il était comme les autres... Alors... L’été comme l’hiver, il y passa deux ans entiers. Et mon beau-père y était. Lui, il était dans la Marne. Mon beau-père souffrit aussi. Un obus l’atteignit à la cheville, ils lui raclèrent l’os... il fut un peu boiteux toute sa vie. Ensuite, mon père, lui, il faisait ce qu’on lui commandait. Pas question de se retourner, il fallait marcher. Et ils marchaient. Et il y avait des morts, des morts... Il nous racontait qu’il y avait des morts... Il passait dans des champs où il y avait des morts comme jadis la lieuse posait les gerbes. Et là ils avaient les chevaux, là il y avait les officiers qui passaient à cheval... Ils souffraient de la chaleur l’été et du froid l’hiver, de la soif et du pain. Surtout le pain, c’est ce qui leur manquait le plus. Et quand il faisait très chaud bien souvent, quand il avait plu la nuit, parce qu’il pleuvait plus qu’ici quand même là-haut. L’Allemagne est un pays qui est humide. Eh bien ils se disputaient un peu d’eau dans les traces de pas de l’âne, de la jument, afin d’avoir un peu d’eau pour se mouiller la langue. Eh bien l’eau était rouge de sang. Ils disaient : “Il faut l’avoir vu, vécu, pour pouvoir dire que c’est la vérité.”
Une fois, ils traversaient encore un champ, il y avait un mort qui fit chuter un vivant : “Encore un sale macchabée !” fit-il, il lui mit un coup de pied. Il disait : “Les hommes, on devient comme des bêtes, à la guerre !”
Parfois, il lui arriva de rester dehors... Ils ne pouvaient pas rentrer, quand ils avaient coupé les barbelés ils étaient de chaque côté et ils ne pouvaient pas rentrer alors ils se couchaient dans l’herbe pour se cacher. Une fois, il resta une journée entière dans l’herbe, à ramper dans l’herbe pour pouvoir arriver à la tranchée et, quand il arriva à la tranchée, il se laissa tomber dans la tranchée. Quand ils le virent arriver, ils lui firent : “T'es là, vieux Trémo, on te croyait mort !”
Parce qu’ils ne l’appelaient que Trémo, là-haut.
– Trémolières.
–Trémolières, oui.
Il y eut tellement, tellement de morts, là-haut.
– Et son voisin, votre beau-père, c’était son ami...
– Ah mais ils n’étaient pas ensemble... Ils ne se virent pas de toute la guerre. Lui, était dans la Somme et mon beau-père était dans la Marne. Ils ne se virent pas de toute la guerre.
– Et tous deux revinrent.
– Ils revinrent tous les deux.
– Dans la vie, ils en parlaient après, non ?
– Ah oui, tout le temps ! Quand on tuait un cochon... Mais si j’avais pris un crayon pour écrire, quand ils racontaient tout ça ! Mais ma mère ou ma belle-mère, elles disaient : “Arrêtez, vous faites frémir avec ce que vous dites !”
La guerre de 14 fut terrible... Et ils souffraient de la faim, ils souffraient de... Alors ils ramassaient des pissenlits, ils mangeaient les herbes... Il y en a qui avaient mangé des rats, des chats... Lui, quand même, il n’avait jamais mangé ça mais il y en avait qui avaient mangé des chats, des rats, même, tellement ils avaient faim !
Alors, il y avait des curés, là, parce qu’il y avait des hommes de 50 ans, de 60 ans, il n’y avait pas d’âge, tout le monde faisait la guerre, là. Et alors il y avait des curés, mais pas en soutane, bien sûr, et alors ils allaient parfois dire la messe, quand ils pouvaient, dans un bois, en cachette. Ils faisaient la messe... Ils gardaient une goutte de vin, s’ils pouvaient en avoir, dans un dé à coudre, et les hommes gardaient un croûton de pain de 15 jours dans la poche de leur... ils appelaient ça une vareuse. Et alors ils se partageaient ou mangeaient ce petit bout de pain qui était comme le bout du doigt, sûrement. Et il disait : “Mais alors, quand ça pétait au-dessus de nos têtes, ils voulaient tous être près du curé !”Il leur semblait... Ils étaient les plus terribles en dehors et quand ça pétait au-dessus, ils voulaient tous être près du curé. Le curé leur disait un bout de messe sur une racine d’arbre ou par terre, comme il pouvait, et puis ils repartaient à la guerre.
– C’est votre papa qui vous racontait ça ?
– Notre papa nous racontait ça.
Quand il parlait de ces morts ou quand il fallait monter au front... Une fois, il y en avait un, quand il commandait, qui lui disait : “Oh mais je ne reviendrai pas, je sais que je ne reviendrai pas, tirez-moi une balle dans un pied.” Mon père lui disait : “Mais je ne peux pas te faire ça ! Tu sais bien que je ne peux pas faire ça !” Eh bien, il disait : “Nous partîmes, nous le surveillâmes mais il regardait toujours en arrière, le temps de se retourner, il attrape une balle dans la tempe : mort sur le coup.” Il dit : “Il fallait y partir franchement, sans avoir peur, ça marchait mais celui qui avait peur n’allait pas loin.”
Ah ça a été terrible, la guerre de 14... Ah, ça, vraiment... Je ne regrette qu’une chose, quand il racontait tout ça, de ne pas l’avoir écrit... Eh oui...
Et il revint avec les médailles, de caporal et de tout ça. Et mon beau-père aussi. Une de plus, car il avait la blessure à sa cheville.
Alors, je voulais vous raconter ceci... Quand il était à la guerre, avec son copain, ils allaient chercher... Une fois, ils allèrent chercher dans une mare une sorte de mâche d’eau. Ils voulurent en ramasser et ils allaient chez une femme... Il y avait une femme avec sa fille qui avait son mari à la guerre, qui se battait contre mon père et contre celui-là... Elle lui disait : “Vous croyez que c'est pas malheureux ?” Elle le lui disait en français, parce qu’elle parlait un peu français, ils étaient sur le bord de...“Vous croyez que c'est pas malheureux ? Moi je vous soigne avec plaisir et dire que, vous, si vous voyez mon mari sur la ligne, vous lui tirez dessus et si mon mari vous voit sur la ligne, il vous tire dessus ! Vous voyez ce que c'est, la guerre ? Mais vous croyez qu'on aurait besoin de se faire la guerre ?” Mais c'est vrai, ça... Et alors elle leur faisait... Elle mettait un peu d’huile, un peu de vinaigre un peu de sel et ils mangeaient ça. Mais seulement cette fois-là, cette mâche leur donna un mal de ventre, je ne vous dis pas la suite. »