Dançar a l'aubèrja
Introduction
Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant “al tra-la-la” ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…). Le terme de "musica" désigne l'instrument de musique.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Rosa DURAND
née Vigroux en 1899 à Cayzac de Lestrade-et-Thouels, décédée en 1995.
Transcription
Occitan
Français
« De qué se dançava, a-n-aquela epòca ?
– Lo branlon, la borrèia, dançavan plan la borrèia.
Nos disiá : “Mès, nautres, quand èrem joves, qu’èri june òme, quand anàvem a l’aubèrja, començàvem de dançar.”
Abans de biure, dançavan. E quauqu’un cantava, avián pas de musica. N’i aviá un que cantava e los autres dançavan. »
– Lo branlon, la borrèia, dançavan plan la borrèia.
Nos disiá : “Mès, nautres, quand èrem joves, qu’èri june òme, quand anàvem a l’aubèrja, començàvem de dançar.”
Abans de biure, dançavan. E quauqu’un cantava, avián pas de musica. N’i aviá un que cantava e los autres dançavan. »
Danser à l’auberge
« Que dansait-on, à l'époque ?
– Le branlou, la bourrée, ils dansaient beaucoup la bourrée.
Il nous disait : “Mais, nous, quand nous étions jeunes, quand j'étais jeune, quand nous allions à l’auberge, nous commencions par danser.”
Avant de boire, ils dansaient. Et quelqu’un chantait, ils n’avaient pas d'instrument de musique. Il y en avait un qui chantait et les autres dansaient. »
« Que dansait-on, à l'époque ?
– Le branlou, la bourrée, ils dansaient beaucoup la bourrée.
Il nous disait : “Mais, nous, quand nous étions jeunes, quand j'étais jeune, quand nous allions à l’auberge, nous commencions par danser.”
Avant de boire, ils dansaient. Et quelqu’un chantait, ils n’avaient pas d'instrument de musique. Il y en avait un qui chantait et les autres dansaient. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...