Introduction
Cette chanson d’amour fut publiée en 1910 dans le Bulletin de la Solidarité aveyronnaise, puis en 1971 dans Los Cants del Grelh.
Il en existe de nombreuses versions, y compris dans le domaine provençal.
Dans notre montage, Armand Guitard chante le début de la chanson et Marinette la fin.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Marinette RUSSERY
née Thomas en 1932 à Lescure-Jaouls.
Transcription
Occitan
Français
« T’aimi, cresi a… ma mia doça,
Coma lo raussinhòl del camp,
Aima de cantar sus la mossa,
En vegent lo solelh cochant.
T’aimi coma la margarida,
Aima lo gazon velotat,
Coma la roseta espanoída,
L’aire que la fa balançar. (bis)
Volriái èstre la cançoneta,
Que cantas tot lo long del jorn,
O la blanca tortoreleta,
Que te fa sopirar d'amor.
Volriái quand ploras en silence,
Te consolar al rescondut,
Volriái emportar ta sofrença,
E tas larmas dins un poton. (bis)
N’aimi que tu a… mon Anneta,
Ne soi jalós coma d’un ben,
Jalós de ta boca fresqueta,
De tos èlhs blus coma lo cèl.
Soi jalós de tas papilhòtas,
Te voltijan sus ton còl blanc,
Jalós del ruban verd que flòta,
Sus ton corsatge de vint ans. (bis) »
Coma lo raussinhòl del camp,
Aima de cantar sus la mossa,
En vegent lo solelh cochant.
T’aimi coma la margarida,
Aima lo gazon velotat,
Coma la roseta espanoída,
L’aire que la fa balançar. (bis)
Volriái èstre la cançoneta,
Que cantas tot lo long del jorn,
O la blanca tortoreleta,
Que te fa sopirar d'amor.
Volriái quand ploras en silence,
Te consolar al rescondut,
Volriái emportar ta sofrença,
E tas larmas dins un poton. (bis)
N’aimi que tu a… mon Anneta,
Ne soi jalós coma d’un ben,
Jalós de ta boca fresqueta,
De tos èlhs blus coma lo cèl.
Soi jalós de tas papilhòtas,
Te voltijan sus ton còl blanc,
Jalós del ruban verd que flòta,
Sus ton corsatge de vint ans. (bis) »
Mon Annette
« Je t'aime, je crois oh… ma douce amie,
Comme le rossignol du champ,
Aime chanter sur la mousse,
En voyant le soleil couchant.
Je t'aime comme la marguerite,
Aime le gazon velouté,
Comme la petite rose épanouie,
L'air qui la fait balancer. (bis)
Je voudrais être la chansonnette,
Que tu chantes tout le long du jour,
Ou la blanche petite tourterelle,
Qui te fait soupirer d'amour.
Je voudrais quand tu pleures en silence,
Te consoler en cachette,
Je voudrais emporter ta souffrance,
Et tes larmes dans un baiser. (bis)
Je n'aime que toi, oh… mon Annette,
J'en suis jaloux comme d'un bien,
Jaloux de ta bouche fraîche,
De tes yeux bleus comme le ciel.
Je suis jaloux de tes papillotes,
Qui voltigent sur ton col blanc,
Jaloux du ruban vert qui flotte,
Sur ton corsage de vingt ans. (bis) »
« Je t'aime, je crois oh… ma douce amie,
Comme le rossignol du champ,
Aime chanter sur la mousse,
En voyant le soleil couchant.
Je t'aime comme la marguerite,
Aime le gazon velouté,
Comme la petite rose épanouie,
L'air qui la fait balancer. (bis)
Je voudrais être la chansonnette,
Que tu chantes tout le long du jour,
Ou la blanche petite tourterelle,
Qui te fait soupirer d'amour.
Je voudrais quand tu pleures en silence,
Te consoler en cachette,
Je voudrais emporter ta souffrance,
Et tes larmes dans un baiser. (bis)
Je n'aime que toi, oh… mon Annette,
J'en suis jaloux comme d'un bien,
Jaloux de ta bouche fraîche,
De tes yeux bleus comme le ciel.
Je suis jaloux de tes papillotes,
Qui voltigent sur ton col blanc,
Jaloux du ruban vert qui flotte,
Sur ton corsage de vingt ans. (bis) »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...