Lo lop e lo riquet
Introduction
Ce conte d'animaux répertorié sous le type AT 222 de la classification internationale est très répandu sur l'ensemble des domaines français et occitan.
Nous en avons également recueilli une très belle version dans le nord du Portugal.
Celui relaté par Georges Galtier présente pour originalité d'être bâti autour d'un mimologisme qui apparaît même comme le motif principal du récit. (CORDAE)
Son
Georges GALTIER
né en 1931 au Bois de Gozon.
Transcription
Occitan
Français
« Aquò se passava pel travèrs de Montmejan, la bòria d'a costat aquí, un lop montèt sus un riquet. Alara lo riquet se fachèt e decidèron de se batre.
Cerquèron totes d'aliats per se batre.
Lo lop cerquèt maisses de lops e un rainald per comandar.
Lo riquet el anèt veire los focharons, las guèspas e prenguèt la calla per comandar.
Alara quand fosquèron sul terrenh de batalha, la calla se metèt a faire :
“Niauna ! Niauna ! Pels colhons ! Pels colhons !”
E los focharons se placèron ont caliá.
Quand lo rainald vegèt aquò, cridèt als autres :
“A l'ai(g)a ! A l'ai(g)a, companhons !”
E perdèron la batalha. »
Cerquèron totes d'aliats per se batre.
Lo lop cerquèt maisses de lops e un rainald per comandar.
Lo riquet el anèt veire los focharons, las guèspas e prenguèt la calla per comandar.
Alara quand fosquèron sul terrenh de batalha, la calla se metèt a faire :
“Niauna ! Niauna ! Pels colhons ! Pels colhons !”
E los focharons se placèron ont caliá.
Quand lo rainald vegèt aquò, cridèt als autres :
“A l'ai(g)a ! A l'ai(g)a, companhons !”
E perdèron la batalha. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...