Cançon de Sent-Jan
Introduction
Cette chanson de loue était chantée à l'occasion des feux de la Saint-Jean (radals, joanadas, fenestrets, cabanons…).
Ce jour-là, les domestiques changeaient généralement de patron.
En Rouergue méridional, on trouve aussi la variante "Mia Totsants", autre date traditionnelle d'embauche des domestiques.
Elle a été publiée dans Chansons du pays d'oc, par Léon Froment.
On notera le rhotacisme transformant le "l" de solelh (soleil) en "r" : sorelh. Cette particularité linguistique se retrouve dans plusieurs secteurs du département.
Son
Roger CABANIÉ
né en 1930 aux Costes-Gozon.
Transcription
Occitan
Français
« Pica, pica relòtge,
Rabaissa-te sorelh,
Lo mes de mai s’apròcha,
Iè, iè, de boire cambiarem.
La boira n’es una j’en foutre,
Lo boire encara mai,
E vai te faire foutre,
Iè, iè, e tot lo bataclan.
Quand lo cocut cantava,
Ieu me rejoissiái,
E ieu me demandavi,
Iè, iè, quora mièg-mai vendriá. »
Rabaissa-te sorelh,
Lo mes de mai s’apròcha,
Iè, iè, de boire cambiarem.
La boira n’es una j’en foutre,
Lo boire encara mai,
E vai te faire foutre,
Iè, iè, e tot lo bataclan.
Quand lo cocut cantava,
Ieu me rejoissiái,
E ieu me demandavi,
Iè, iè, quora mièg-mai vendriá. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...