Cantatz cloquièrs !

Collecté en 2000 Sur les Communes de Les Albres, Lugan Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l’on connaît partout le “Nadal de Requistar” également appelé “Enfants, revelhatz-vos” écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le “Cantatz cloquièrs” publié par l’abbé Bessou (1845-1918), ou encore le “Nadal Tindaire” (XVIe siècle) diffusé par les écoles.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Jean BESSIÈRE

né en 1929 à Lugan.

Transcription

Occitan
Français
« Cantatz cloquièrs e trelhonatz campanas !
Fasètz tintar per amont, per aval,
Dins los pradals, las combas e las planas,
Fasètz tintar las jòias de Nadal !

Es donc veritable
Qu’un Dius pietadós
Nais dins una estable
Pels paures pecadors ?
Pels paures pecadors ?

Tomba d’amont, miraculosa rosada,
Plovètz nivols, lo juste d'Israèl,
E tus d’aval, tèrra reviscolada,
Fai espelir la semença del Cèl !

Es donc veritable
Qu’un Dius pietadós
Nais dins una estable
Pels paures pecadors ?
Pels paures pecadors ? »
Chantez clochers !
« Chantez clochers et carillonnez cloches !
Faites résonner par en haut, par en bas,
Dans les prairies, les combes et les plaines,
Faites résonner les joies de Noël !

Est-il donc vrai
Qu'un Dieu miséricordieux
Naît dans une étable
Pour les pauvres pécheurs ?
Pour les pauvres pécheurs ?

Tombe d'en haut, miraculeuse rosée,
Pleuvez nuages, le juste d'Israël,
Et toi en bas, terre ranimée,
Fais éclore la semence du Ciel.

Est-il donc vrai
Qu'un Dieu miséricordieux
Naît dans une étable
Pour les pauvres pécheurs ?
Pour les pauvres pécheurs ? »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...