Nadal de Requistar (extrait)
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans D'al brès a la toumbo, ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé. Beaucoup sont d'origine provençale.
Cette séquence a été tournée dans l'église de Lédergues.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Transcription
Occitan
Français
« Qu’es aquela clartat,
Qu’esclaira la campanha,
Sètz vos sus la montanha,
A… Dius de Magestat ?
Qu’es aquela clartat ?
– Enfants, revelhatz-vos,
Una bona novèla,
A Betleèm apèla,
Los pastres d'alentorn,
Enfants revelhatz-vos.
– Ai, ai qu’avèm ausit ?
Qual canta amont dins l’aire ?
Qu’auriá mai poscut faire,
La arpa de David ?
Ai, ai qu’avèm ausit ?
– Laissatz vòstres motons,
Un temps preciós s’escola,
A Betleèm en fola,
Anatz, despachatz-vos !
Laissatz vòstres motons.
– Qué pòt èstre arribat,
Que nos sònan dels astres ?
Aquí semblan los pastres,
De bèl o d’elevat,
Que pòt èstre arribat ? »
Qu’esclaira la campanha,
Sètz vos sus la montanha,
A… Dius de Magestat ?
Qu’es aquela clartat ?
– Enfants, revelhatz-vos,
Una bona novèla,
A Betleèm apèla,
Los pastres d'alentorn,
Enfants revelhatz-vos.
– Ai, ai qu’avèm ausit ?
Qual canta amont dins l’aire ?
Qu’auriá mai poscut faire,
La arpa de David ?
Ai, ai qu’avèm ausit ?
– Laissatz vòstres motons,
Un temps preciós s’escola,
A Betleèm en fola,
Anatz, despachatz-vos !
Laissatz vòstres motons.
– Qué pòt èstre arribat,
Que nos sònan dels astres ?
Aquí semblan los pastres,
De bèl o d’elevat,
Que pòt èstre arribat ? »
Noël de Réquista (extrait)
« Quelle est cette clarté,
Qui éclaire la campagne,
Est-ce vous sur la montagne,
Oh... Dieu de Majesté ?
Quelle est cette clarté ?
– Enfants, réveillez-vous,
Une bonne nouvelle,
À Bethléem appelle,
Les bergers des alentours,
Enfants, réveillez-vous.
– Aïe, aïe, qu’avons-nous entendu ?
Qui chante là-haut dans l’air ?
Qu’aurait pu faire de plus,
La harpe de David ?
Aïe, aïe, qu’avons-nous entendu ?
Laissez vos moutons,
Un temps précieux s’écoule,
À Bethléem en foule,
Allez, dépêchez-vous !
Laissez vos moutons.
– Que peut-il être arrivé,
Pour qu’on nous appelle des astres ?
Là ils ressemblent aux bergers,
De beau et d’élevé,
Que peut-il être arrivé ? »
« Quelle est cette clarté,
Qui éclaire la campagne,
Est-ce vous sur la montagne,
Oh... Dieu de Majesté ?
Quelle est cette clarté ?
– Enfants, réveillez-vous,
Une bonne nouvelle,
À Bethléem appelle,
Les bergers des alentours,
Enfants, réveillez-vous.
– Aïe, aïe, qu’avons-nous entendu ?
Qui chante là-haut dans l’air ?
Qu’aurait pu faire de plus,
La harpe de David ?
Aïe, aïe, qu’avons-nous entendu ?
Laissez vos moutons,
Un temps précieux s’écoule,
À Bethléem en foule,
Allez, dépêchez-vous !
Laissez vos moutons.
– Que peut-il être arrivé,
Pour qu’on nous appelle des astres ?
Là ils ressemblent aux bergers,
De beau et d’élevé,
Que peut-il être arrivé ? »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...