La nòstra Margarida
Introduction
Les chansons énumératives étaient faites pour amuser l'assistance ou stimuler la mémoire des enfants.
Celle-ci, sous ses airs enfantins et innocents, ne manque pas de sensualité.
On notera le rhotacisme transformant le "l" de polit (joli) en "r" : porit. Cette particularité linguistique se retrouve dans plusieurs secteurs du département.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Odette SENAUX
née en 1932 à Falguières de Lédergues, décédée en 2019.
Transcription
Occitan
Français
« Quantes porits penons,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Pès poridons, Liseta, Margoton.
Quanta porida camba,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quantes porits ginolhs,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quantas poridas cuèissas,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quante porit chim-chim,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quante porit ventre,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quante porit estomac,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quantes porits tetons,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quante porit còl,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Còl de tortua, tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quanta porida barba,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Barba ponchuda, còl de tortua, tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quante porit nas,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Nas tabataire, lenga mal-parlanta, barba ponchuda, còl de tortua, tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quantes porits uèlhs,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Uèlhs amoroses, nas tabataire, lenga mal-parlanta, barba ponchuda, còl de tortua, tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quantes porits pelses,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Pelses castanhaires, uèlhs amoroses, nas tabataire, lenga mal-parlanta, barba ponchuda, còl de tortua, tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton ! »
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Pès poridons, Liseta, Margoton.
Quanta porida camba,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quantes porits ginolhs,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quantas poridas cuèissas,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quante porit chim-chim,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quante porit ventre,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quante porit estomac,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quantes porits tetons,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quante porit còl,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Còl de tortua, tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quanta porida barba,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Barba ponchuda, còl de tortua, tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quante porit nas,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Nas tabataire, lenga mal-parlanta, barba ponchuda, còl de tortua, tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quantes porits uèlhs,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Uèlhs amoroses, nas tabataire, lenga mal-parlanta, barba ponchuda, còl de tortua, tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton !
Quantes porits pelses,
Qu’a la nòstra Margarida ! (bis)
Pelses castanhaires, uèlhs amoroses, nas tabataire, lenga mal-parlanta, barba ponchuda, còl de tortua, tetons de vaca, estomac regaulhe, ventre conflet, chim-chim roget, cuèissas blanquetas, ginolhs redondets, camba longueta, pès poridons, Liseta Margoton ! »
Notre Marguerite
« Quels jolis petits pieds,
A notre Marguerite !
Pieds jolis, Lisette, Margoton.
Quelle jolie jambe
A notre Marguerite !
Jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quels jolis genoux
A notre Marguerite !
Genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quelles jolies cuisses
A notre Marguerite !
Cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quel joli chim-chim
A notre Marguerite !
Chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quel joli ventre
A notre Marguerite !
Ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quelle jolie poitrine
A notre Marguerite !
Poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quels jolis tétons
A notre Marguerite !
Tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quel joli cou
A notre Marguerite !
Cou de tortue, tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quel joli menton
A notre Marguerite !
Menton pointu, cou de tortue, tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quel joli nez
A notre Marguerite !
Nez priseur, langue mal-parlante, menton pointu, cou de tortue, tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quels jolis yeux
A notre Marguerite !
Yeux amoureux, nez priseur, langue mal-parlante, menton pointu, cou de tortue, tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quels jolis cheveux
A notre Marguerite !
Cheveux châtains, yeux amoureux, nez priseur, langue mal-parlante, menton pointu, cou de tortue, tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton ! »
« Quels jolis petits pieds,
A notre Marguerite !
Pieds jolis, Lisette, Margoton.
Quelle jolie jambe
A notre Marguerite !
Jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quels jolis genoux
A notre Marguerite !
Genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quelles jolies cuisses
A notre Marguerite !
Cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quel joli chim-chim
A notre Marguerite !
Chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quel joli ventre
A notre Marguerite !
Ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quelle jolie poitrine
A notre Marguerite !
Poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quels jolis tétons
A notre Marguerite !
Tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quel joli cou
A notre Marguerite !
Cou de tortue, tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quel joli menton
A notre Marguerite !
Menton pointu, cou de tortue, tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quel joli nez
A notre Marguerite !
Nez priseur, langue mal-parlante, menton pointu, cou de tortue, tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quels jolis yeux
A notre Marguerite !
Yeux amoureux, nez priseur, langue mal-parlante, menton pointu, cou de tortue, tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton !
Quels jolis cheveux
A notre Marguerite !
Cheveux châtains, yeux amoureux, nez priseur, langue mal-parlante, menton pointu, cou de tortue, tétons de vache, poitrine bombée, ventre rebondi, chim-chim rouge, cuisses blanches, genoux rondelets, jambe longue, pieds jolis, Lisette, Margoton ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...