Las raias dins lo blat

Collecté en 1995 Sur les Communes de Le Vibal, Pont-de-Salars Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les trèvas ou trèves sont des revenants qui se manifestaient de diverses manières afin de contraindre des héritiers à faire dire des messes pour le repos de l'âme d'un défunt. Cette croyance était très répandue jusqu'au début du XXe siècle. Des plaisantins pouvaient en jouer.

Pour faire cesser ces phénomènes, on faisait appel au curé. La tradition orale rapporte que les croix implantées dans les campagnes et la sonnerie de l'angélus chassaient les trèvas.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Louise et Gabriel PONS

née Sermet en 1921 au Vibal ; né en 1919 à La Rouquette de Pont de Salars.

Transcription

Occitan
Français
« Al vilatge a costat, soi-disant i aviá de trèvas.
Sul blat, al granièr, aquò èra plen de raias e disián :
“Qual sap de qu’es aquò ?”
E los vesins li anavan totes, lo ser, passar la velhada, manjavan los quartièrs, bandavan la salsissa…
– Buvián lo vin !
– E buvián lo vin. E pièi se trachèron qu’aquò èra la cata negra que fasiá aquelas raias sul blat.
– E demandavan de messas.
– E pièi demandavan de messas. Sabián pas… Al debut, demandavan de messas. Se demandavan de qu'èra aquò.
– E tuèron la cata negra…
– Tuèron la cata negra e tot demorèt aquí. »
Les raies dans le blé
« Au village d’à côté, il y avait soi-disant des revenants.
Sur le blé, au grenier, c’était plein de raies et ils disaient :
“Qui sait ce que c’est ?”
Et les voisins y allaient tous, le soir, passer la veillée, ils mangeaient les confits, ils achevaient la saucisse...
– Ils buvaient le vin !
– Et ils buvaient le vin. Et puis ils s’aperçurent que c’était la chatte noire qui faisait ces raies sur le blé.
– Et ils demandaient des messes.
– Et puis ils demandaient des messes. Ils ne savaient pas... Au début, ils demandaient des messes. Ils se demandaient ce que c’était.
– Et ils tuèrent la chatte noire...
– Ils tuèrent la chatte noire et tout en resta là. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...