Elàs la miá paura arma…
Introduction
Au XXe siècle, les anciens priaient encore en occitan. Dans les familles rouergates, la prière commune était de rigueur, surtout le soir.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Louise (Rachel) PONS
née Sermet en 1921 au Vibal.
Transcription
Occitan
Français
« Quand ère pichona, la memè me gardava e cochàvem ensemble, un còp èra i aviá pas gaire de lièches, e dabans de nos endormir caliá dire la pregaira, alara ne disiam una en patoès que disiá :
“Elàs la miu paura arma,
Que siás trista, aflijada.
La mòrt vendrà, te suspendrà,
Totes tos pecats te quitaràn,
N’auràs pas res que te consòle,
Sonca las bonas òbras qu’auràs fachas.
Prepara-te, mon arma,
Aquí as ton Dius que te ven visitar,
Tu as de pecats a espiar,
E de bresuts a ganhar.
“Sent Joan d’ont venètz-vos ?
– D’al Paradís.
– Qual li avètz vist ?
– Nòstre-Senhor Jèsus-Crist amb una corona d’espinas sus son cap.
Aquel que la saurà, aquela pregaira,
E que la dirà tres còps lo sabte a ser en estat de gràcias,
Jamai veirà de flamas dins l’Infèrn,
Sonca de jòia dins lo Cèl.” »
“Elàs la miu paura arma,
Que siás trista, aflijada.
La mòrt vendrà, te suspendrà,
Totes tos pecats te quitaràn,
N’auràs pas res que te consòle,
Sonca las bonas òbras qu’auràs fachas.
Prepara-te, mon arma,
Aquí as ton Dius que te ven visitar,
Tu as de pecats a espiar,
E de bresuts a ganhar.
“Sent Joan d’ont venètz-vos ?
– D’al Paradís.
– Qual li avètz vist ?
– Nòstre-Senhor Jèsus-Crist amb una corona d’espinas sus son cap.
Aquel que la saurà, aquela pregaira,
E que la dirà tres còps lo sabte a ser en estat de gràcias,
Jamai veirà de flamas dins l’Infèrn,
Sonca de jòia dins lo Cèl.” »
Hélas ma pauvre âme…
« Quand j'étais petite, ma mémé me gardait et nous couchions ensemble, autrefois il n'y avait beaucoup de lits, et avant de nous endormir il fallait dire la prière, alors nous en disions une en patois qui disait :
“Hélas ma pauvre âme,
Que tu es triste, affligée.
La mort viendra, te suspendra,
Tous tes péchés te quitteront,
Tu n’auras rien pour te consoler,
À part les bonnes œuvres que tu auras faites.
Prépare-toi, mon âme,
Voilà ton Dieu qui vient te visiter,
Tu as des péchés à expier,
Et de bonnes choses à gagner.
Saint Jean d’où venez-vous ?
– Du Paradis.
– Qui y avez-vous vu ?
– Notre-Seigneur Jésus-Christ avec une couronne d’épines sur la tête.
Celui qui saura cette prière,
Qui la dira trois fois le samedi soir en état de grâce,
Ne verra jamais les flammes de l’Enfer,
Juste de la joie dans le Ciel.” »
« Quand j'étais petite, ma mémé me gardait et nous couchions ensemble, autrefois il n'y avait beaucoup de lits, et avant de nous endormir il fallait dire la prière, alors nous en disions une en patois qui disait :
“Hélas ma pauvre âme,
Que tu es triste, affligée.
La mort viendra, te suspendra,
Tous tes péchés te quitteront,
Tu n’auras rien pour te consoler,
À part les bonnes œuvres que tu auras faites.
Prépare-toi, mon âme,
Voilà ton Dieu qui vient te visiter,
Tu as des péchés à expier,
Et de bonnes choses à gagner.
Saint Jean d’où venez-vous ?
– Du Paradis.
– Qui y avez-vous vu ?
– Notre-Seigneur Jésus-Christ avec une couronne d’épines sur la tête.
Celui qui saura cette prière,
Qui la dira trois fois le samedi soir en état de grâce,
Ne verra jamais les flammes de l’Enfer,
Juste de la joie dans le Ciel.” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...