La cadièira malholaira e lo brèç

Collecté en 2000 Sur la Commune de Le Truel Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ISABELLE PEYRE

née Belet en 1924 à Costecalde du Truel.

Transcription

Occitan
Français
« Dins totes los ostals, autres còps, i aviá una cadièira bassa. Alara apelavan aquò la cadièira malholaira. La mamà metiá lo coissin sus una cadièira pus bèla e se setava sus la bassa. Metiá son enfant aquí dessús e lo malholava coma aquò.
E pièi aviá un brèç a costat, per tèrra l'aviá. Metiá lo nène dins lo brèç e, ambe lo pè, lo breçava per l'endormir. »
La chaise à langer et le berceau
« Dans toutes les maisons, autrefois, il y avait une chaise basse. Alors ils appelaient ça la chaise à langer. La maman mettait le coussin sur une chaise plus grande et elle s'asseyait sur la basse. Elle mettait son enfant là-dessus et elle le langeait comme ça.
Et puis il y avait un berceau à côté, elle l'avait par terre. Elle mettait le bébé dans le berceau et, avec le pied, elle le berçait pour l'endormir. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...