Las fadarèlas a la jaça del Ròc

Collecté en 1997 par IOA Sur la Commune de Le Clapier Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Si les légendes relatives aux fadarèlas sont devenues très rares, il reste cependant sur le canton de Cornus de très nombreux lieux plus ou moins mystérieux comme les baumas (grottes) ou les pèiras levadas (dolmens) auxquels ce nom antique et magique reste attaché.

Comme les fachilhièiras, les fadarèlas faisaient souvent leur lessive les nuits de pleine lune, munies d'un battoir, una batadoira, en or.

On trouve la formule "“Se siás bona causa, parla !"” dans "Mirèio" de Frederic Mistral.

Son

ELIE ALBAGNAC

né en 1915 au Mas Nau.

Transcription

Occitan
Français
« Las fadarèlas, aquò se passava a l’epòca, sai pas s’es estat vrai o non…
Èra de femnas abilhadas en blanc que se passejavan, e sustot la nuòch. Quand vesián quauqu’un, disparissián, amb un grand bruch de cadenas.
E ben aquela jaça es en-dessús del Clapièr, es dins la comuna de Cornus, sul ròc.
I aviá un pastre, chaca jorn, anava fermar las fedas aquí e anava manjar al Clapièr.
Un jorn, coma arriba a la jaça, i aviá un pijon sul rastèl. Aviá un capèl negre. I va, pausa lo capèl, lo pijon i èra pas, èra a l’autre bot del rastèl. Torna far çò mème, rap ! pas res, èra alai… Quand vei aquò, devala al Clapièr, va dinnar e ditz al patron :
“Ai vist un pijon dins la jaça, amont, essaje de l’atapar ambe lo capèl, crese de l’avure jos lo capèl e se trapa de l’autre costat.”
Lo patron i ditz :
“Escota, aquò’s pas normal, aquò’s quauqu’esprit, i cal parlar. Demanda-iè :
Se siás bona causa, parla, sinon que lo Bon Dius t’escontiga.”
Alara lo pastre arriba amont e lo pijon i èra.
I ditz :
“Se siás bona causa, parla, sinon que lo Bon Dius t’escontiga.”
Lo pijon i ditz :
“Siái estat cinc ans pastre a cò de ton patron e me manca quauquas prièras per anar al Cièl. Crese que i ai pro rendut de services per que me los rende.”
E lo pijon, l’an pas tornat veire. An fach far de pièras e estat finit. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...