Document formé de trois actes en occitan, Bonneval, vers 1160

Introduction

Document formé de trois actes en occitan, Bonneval, vers 1160.

Archives départementales de l’Aveyron, 3 H, Fonds de Bonneval, parchemin coté 39.

Transcription de Jean Delmas :

Don par G. Bertrand l’Aveugle à l’abbaye de Bonneval de ce qu’il y avait à Bonnecharre (Lozère).
G. Bertranz l’orbs laisa e dona tot aquo que avia em Bona Cara, lo tort el dreit, per sa anima e per aquelas de so paire e de sa maire, a Deu et a S. Maria de Bona Val, a l’abbat et abitadors del loc, ella ma Peiro de Beisencs que l’en fez caritat. Hujus rei testes sunt Ponz S. Ursicii e R. de S. Ur e Bertranz S. Ur e Bernarz de la Roca e P. Morruz.
Bornage des biens de Vézian de Granmont cédés à Bonneval.

Aisi co l’abas de Mas Adam fez bolar Bona Cara e P. de S. Ursicii e Rigalz de S. Jori e Ponz del Saillenz e B. de la Roca e Berengers de Ribena et alii multi plures, aquo que Vedias de Gran-mont avia dinz aquelas bolas de Bona Cara, gurp e laisa lo tot aquo de queis rancurava enans queis fos donaz ni vestiz de la cavallaria, e la ma Ponzo de S. Ursicii e de P. de Camses lo capella e P. de Beisencs que l’en donet XXX solz et anet en em Bona Val donar et autreiar a l’abat et al coven e fon receubuz el be fait de la maiso.

Don par Bénavent et son frère de la viguerie de Bonnecharre.

La vegaria e tot aquo que avia Benavenz e sos fraire em Bona Cara donero em Bona Val et agron en caritat. Autres et vededors P. Bermonz e Bompar de Pruneiras e Bernart de Serroil lo capellas e P. Willems e P. de Beisencs.

Vocabulaire :

On a en général indiqué par les lettres (m.A.) les mots qui ne figurent pas dans le Dictionnaire occitan-français de Louis Alibert.
lo tort el dreit : le tordu et le droit, le mauvais et le bon
anima : âme
abitadors : habitants
caritat : don charitable
Hujus rei testes sunt, latin : de cette affaire sont témoins
aisi co : voici
et alii multiplures, latin : et beaucoup d’autres
gurp : abandonne
(se) rancurava : se plaignait
enans que : avant que
vestiz : revêtu, en parlant d’un ordre religieux
cavalaria : chevalerie (du Temple ?)
autreiar : octroyer
vegaria : viguerie, droit du viguier
agron : eurent
autres : témoins
vededors : témoins oculaires

Analyse de Jean Delmas :

« Ce vénérable et ancien document est formé de trois petits actes. Il est de lecture difficile en raison de son ancienneté et de la concision voulue de sa forme. On rappelle d’abord que G. Bertrand dit l’Aveugle a donné en don pieux tout ce qu’il avait à Bonnecharre, le mauvais comme le bon. L’abbé de Mazan, abbaye mère de celle de Bonneval, a fait borner Bonnecharre et Vézian de Granmont a abandonné, moyennant trente sous, tout ce qu’il y avait avant son entrée en chevalerie. Enfin, Bénavent et son frère ont donné, en don pieux, à Bonneval les droits de viguerie qu’ils avaient à Bonnecharre. » (Jean Delmas)

Bonaval del Cairòl, vèrs 1160.