Las pèiras pels uèlhs
Introduction
Il y avait des pierres particulières – haches de pierre polie, nodules, météorites – auxquelles on prêtait des vertus protectrices ou curatives. On attribuait à certaines pierres le pouvoir de guérir une morsure de serpent (pèiras de veren, pierres à venin).
Ethnotexte
Henri CONSTANS
né en 1931 à Galinieyrettes de Lassouts. De Saint-Côme, décédé en 2009.
Transcription
Occitan
Français
« La miá mamà aviá una pèira que, quand se maridèt, la portèt de chas ela. Venguèt a Galinièiretas en dòtz-a-uèch cent quatre-vint. Èra del dessús de Sant-Cosme, comuna de Castèlnòu [Arlabosse del Mas del Bòsc]. A-n-aquel ostal pareis que n’avián doas, alara ni avián donada una a-z-ela. L’altra, n’a pas pus entendut parlar. Èra dins un estug d’estam un pauc decorat, coma se i aviá d’armas o d’afars atal. Degús sap pas d’ont aquò’s vengut. (…) Aquela pèira donava un don de netejar una polsa dins los uèlhs. La fasiam lisar dins l’uèlh e la polsa èra enlevada. Mès avèm pas jamai vist res. Lo monde èra solatjat. De còps i demorava una ora o doas oras, fasiá son trabalh. Vesètz, lo monde veniá sustot l’ivèrn parce que, dins las escuras, las granas del fen o coma aquò, o alara a la sason d’escodre, lo blat borrut qu’apelam, aquò se metiá dins los uèlhs. Aquí n’aviam solatjats d’obrièrs, de maçons, de menusièrs... »
« Ma maman avait une pierre qu’elle ramena de chez elle quand elle se maria. Elle vint à Galinieyrettes en 1880. Elle était au-dessus de Saint-Côme, commune de Castelnau [Arlabosse du Mas del Bosc]. Dans cette maison il paraît qu’il y en avait deux, alors ils lui en avaient donné une à elle. L’autre, elle n’en n’a plus entendu parler. Elle était dans un étui en étain un peu décoré, comme s’il y avait des armes ou des choses comme ça. Personne ne sait d’où c’est venu. (…) Cette pierre donnait le don de nettoyer une poussière dans les yeux. Nous la faisions glisser dans l’œil et la poussière était enlevée. Mais nous n’avons jamais rien vu. Les gens étaient soulagés. Parfois elle y restait une heure ou deux heures, elle faisait son travail. Vous voyez, les gens venaient surtout l’hiver parce que, dans les granges, les graines de foin ou comme ça, ou alors à la saison des battages, le blé barbu, ça se mettait dans les yeux. Là nous en avions soulagé des ouvriers, des maçons, des menuisiers... »