Saba, saba…
Introduction
Le jeudi saint, les enfants paliaient le silence des cloches à grand renfort de bartavèlas, de clacas, de banas, de cauquilhas, de campanetas, de trompas en terre et de sifflets.
La trompe en terre signalée sur le canton de Cornus et ses environs semble inconnue dans les autres régions du département.
Il est ici question d'un sifflet réalisé avec l'écorce d'une branche de frêne, la formule étant récitée pour faciliter l'écorçage en tapant doucement l'écorce avec le manche d'un couteau.
Son
Jean AUSSEL
né en 1937 à Lapanouse de Cernon.
Transcription
Occitan
Français
« Quand èrem pichons, al printemps, quand lo boès èra en saba, fasiam de siblets ambe de fraisse, ambe de boès de fraisse. E, per sortir l’escòrça del boès, picàvem sus l’escòrça amb un cotèl e disiam :
“Saba, saba,
Pèl de cabra,
Pèl de buòu,
Se vòls pas sortir
Te fotrai dins un bartàs
Que jamai ne sortiràs !” »
“Saba, saba,
Pèl de cabra,
Pèl de buòu,
Se vòls pas sortir
Te fotrai dins un bartàs
Que jamai ne sortiràs !” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...