Lo Drac en feda
Introduction
Le Drac est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant, qui avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Cette histoire de l'ovin trouvé et transporté, se faisant de plus en plus lourd puis disparaissant, est très répandue. Nous en avons collecté de nombreuses versions en Rouergue.
André évoque ici son grand-père (pepin) qui exerçait la profession de tailleur.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
André ESCAFFRE
né en 1929 à Lanuéjouls.
Transcription
Occitan
Français
« Mon grand-paire èra talhur e, a l’epòca, anavan a la jornada dins los ostals, aquí, per trabalhar.
Alèra, lo ser, tornavan de nuèit e, en tornent, quand passèt per las castanhals apr’aquí, te trobèt per un tap una feda. Te carga aquela feda sus l’esquina e se'n va.
Al cap d’un moment, per se repausar, te pausa aquela feda.
Aquela feda, quand l’agèt pausada, li di(gu)èt :
“E ben me soi plan carrat !” »
Alèra, lo ser, tornavan de nuèit e, en tornent, quand passèt per las castanhals apr’aquí, te trobèt per un tap una feda. Te carga aquela feda sus l’esquina e se'n va.
Al cap d’un moment, per se repausar, te pausa aquela feda.
Aquela feda, quand l’agèt pausada, li di(gu)èt :
“E ben me soi plan carrat !” »
Le Drac transformé en brebis
« Mon grand-père était tailleur et, à l’époque, ils allaient à la journée dans les maisons, là, pour travailler.
Alors, le soir, ils rentraient de nuit et, en revenant, quand il passa par les châtaigneraies par là, il trouva sur un talus une brebis. Il charge cette brebis sur le dos et il s’en va.
Au bout d’un moment, pour se reposer, il pose cette brebis.
Cette brebis, quand il l’eut posée, lui dit :
“Eh bien je me suis bien amusé !” »
« Mon grand-père était tailleur et, à l’époque, ils allaient à la journée dans les maisons, là, pour travailler.
Alors, le soir, ils rentraient de nuit et, en revenant, quand il passa par les châtaigneraies par là, il trouva sur un talus une brebis. Il charge cette brebis sur le dos et il s’en va.
Au bout d’un moment, pour se reposer, il pose cette brebis.
Cette brebis, quand il l’eut posée, lui dit :
“Eh bien je me suis bien amusé !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...