La cançon de Laissac

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Laissac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les chants identitaires ou hymnes locaux en occitan, parfois calqués sur une matrice connue, faisaient partie du folklore local.

Son

EMILE CASES

né en 1932 à Laissac.

Transcription

Occitan
Français
« Volèm cantar nòstra patria,
Volèm cantar nòstre Laissac,
Laissac es una polida vila,
Laissac es un bèl paradís,
Cité charmante e jorns aimables,
Fa per i passar de bèls jorns,
E de vièlhs jorns,
Nautres recantarem totjorn,
I a pas cap plus d’endrech,
Que siasque comparable.

Repic :
Cantem totes en cur,
Ambe la mèma ardur,
Sans egala, sans rivala,
Nòstra vila natala,
Bastida dins un trauc,
E dins un trauc,
Magnifica e magica,
Cantem plan fòrt :
“Viva nòstre Laissac !”

Pas de bruch coma a la grand’vila,
Pas de tapatge infernal,
Laissac es una vila tranquilla,
Dels païsans e del trabalh,
Pas d’ostal naut coma la luna,
Ni de torres que mont’al cièl,
S’avèm pas cap de Tor Efèl,
Avèm ben lo cloquièr
De nòstra bèla glèisa. »

La chanson de Laissac
« Nous voulons chanter notre patrie,

Nous voulons chanter notre Laissac,
Laissac est une jolie ville,
Laissac est un beau paradis,
Cité charmante et jours aimables,
Elle convient pour y passer de beaux jours,
Et de vieux jours,
Nous, nous rechanterons toujours,
Il n'y a pas d'autre endroit,
Qui soit comparable.

Refrain :
Chantons tous en chœur,
Avec la même ardeur,
Sans égale, sans rivale,
Notre ville natale,
Bâtie dans le trou,
Et dans un trou,
Magnifique et magique,
Chantons bien fort :
“Vive notre Laissac !”

Pas de bruit comme à la grand'ville,
Pas de tapage infernal,
Laissac est la ville tranquille,
Des paysans et du travail,
Pas de maison haute comme la lune,
Pas de tours qui montent au ciel,
Si nous n'avons aucune Tour Eiffel,
Nous avons bien le clocher,
De notre belle église. »
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...