Planponhit, Torcèla e Joan l'Ors
Introduction
Le personnage de Planponhit est parfois appelé Ponheton. Comme le Petit Poucet (en français), Tom Pouce (en anglais) ou Petit Bout (en russe), il est l'un des personnages les plus répandus dans les contes universels. Ce conte est répertorié par Aarne et Thompson sous le numéro de conte-type 700 (contes surnaturels).
Nous avons collecté de nombreux contes narrant les aventures de ce garçon, petit comme le poing (ponh en occitan).
Il se mesure ici à deux géants : Torcèla et Joan l'Ors. Dans d'autres récits similaires, le géant est baptisé l'Aran.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Joseph DIJOLS
né en 1926 à La Garrigue de Laguiole.
Transcription
Occitan
Français
« Torcèla èra fòrt coma una bèstia. Atapava un aure, un garric qu'auriá fach un saumièr, per far una estaca. E disiá a Planponhit :
“De qué fas tu, aquí, trace de bogre ! Se te fasiái un fais, lo poiriás pas portar !”
Parce que Torcèla desrancava un garric e ne fasiá un fagòt, mès un fagòt enòrme !
E Planponhit li ditz :
“Amai se te fau un fagòt, tu lo prendràs pas non plus !”
E aviá un grauton de fièu que la mairastra li aviá bailat, e li centura tot lo bòsc, e li ditz :
“E ben prenètz-lo ! Lo vos ai estacat.”
Aquò s'arrestèt aquí.
E Planponhit li ditz :
“Amai, vesètz, soi tan fòrt coma vos…”
Joan l'Ors atapa una pèira, la trai sus un garric. Un bocin d'escòrça se soslèva.
Planponhit li ditz :
“Ieu, vo'n farai tant mai !”
Aviá dins lo damantau un cabecon que li aviá donada la mairastra per manjar. L'atapa, lo trai per l'aure. Aquel cabecon s'espandís !
“E ieu, agachatz se n'ai pas acaptat un brave bocin !”
E pièi li ditz :
“Ten, agacha aquela pèira, agacha end ont l'envòie !”
Joan l'Ors atapa una pèira, l'escampa benlèu a vint mèstres…
Planponhit se baissa, aquí i aviá una alauseta que fasiá lo niuc. Atapa l'alauseta, a l'escorsa, e l'escampa. Aquel aucèl parti(gu)èt enlai, sai pas dusqu'end ont… »
“De qué fas tu, aquí, trace de bogre ! Se te fasiái un fais, lo poiriás pas portar !”
Parce que Torcèla desrancava un garric e ne fasiá un fagòt, mès un fagòt enòrme !
E Planponhit li ditz :
“Amai se te fau un fagòt, tu lo prendràs pas non plus !”
E aviá un grauton de fièu que la mairastra li aviá bailat, e li centura tot lo bòsc, e li ditz :
“E ben prenètz-lo ! Lo vos ai estacat.”
Aquò s'arrestèt aquí.
E Planponhit li ditz :
“Amai, vesètz, soi tan fòrt coma vos…”
Joan l'Ors atapa una pèira, la trai sus un garric. Un bocin d'escòrça se soslèva.
Planponhit li ditz :
“Ieu, vo'n farai tant mai !”
Aviá dins lo damantau un cabecon que li aviá donada la mairastra per manjar. L'atapa, lo trai per l'aure. Aquel cabecon s'espandís !
“E ieu, agachatz se n'ai pas acaptat un brave bocin !”
E pièi li ditz :
“Ten, agacha aquela pèira, agacha end ont l'envòie !”
Joan l'Ors atapa una pèira, l'escampa benlèu a vint mèstres…
Planponhit se baissa, aquí i aviá una alauseta que fasiá lo niuc. Atapa l'alauseta, a l'escorsa, e l'escampa. Aquel aucèl parti(gu)èt enlai, sai pas dusqu'end ont… »
Planpougnit et Jean l'Ours
« Tourcelle était fort comme une bête. Il attrapait un arbre, un chêne qui aurait fait un sommier, pour faire un lien. Et il disait à Planpougnit :
“Que fais-tu, toi, là, petit bougre ! Si je te faisais un fagot, tu ne pourrais pas le porter !”
Parce que Tourcelle arrachait un chêne et il en faisait un fagot, mais un fagot énorme !
Et Planpougnit lui dit :
“Et si je te fais un fagot, tu ne le prendras pas non plus !”
Et il avait une pelote de fil que sa marâtre lui avait donné, et il ceinture tout le bois, et il lui dit :
“Eh bien, prenez-le ! Je vous l’ai attaché.”
Cela s’arrêta là.
Et Planpougnit lui dit :
“Vous voyez, je suis aussi fort que vous...”
Jean l’Ours attrape une pierre, il la jette sur un chêne. Un morceau d’écorce se soulève.
Planpougnit lui dit :
“Moi, j’en ferai autant !”
Il avait dans son tablier un cabécou que lui avait donné sa marâtre pour manger. Il l’attrape, le jette sur l’arbre. Ce cabécou s’étale !
“Et moi, regardez si je n’en ai pas recouvert un bon morceau !”
Et puis il lui dit :
“Tiens regarde cette pierre, regarde où je l’envoie !”
Jean l’Ours attrape une pierre, il la jette peut-être à vingt mètres...
Planpougnit se baisse, il y avait là une alouette qui faisait son nid. Il attrape l’alouette, rapidement, et il la jette. Cet oiseau partit au loin, je ne sais jusqu’où... »
« Tourcelle était fort comme une bête. Il attrapait un arbre, un chêne qui aurait fait un sommier, pour faire un lien. Et il disait à Planpougnit :
“Que fais-tu, toi, là, petit bougre ! Si je te faisais un fagot, tu ne pourrais pas le porter !”
Parce que Tourcelle arrachait un chêne et il en faisait un fagot, mais un fagot énorme !
Et Planpougnit lui dit :
“Et si je te fais un fagot, tu ne le prendras pas non plus !”
Et il avait une pelote de fil que sa marâtre lui avait donné, et il ceinture tout le bois, et il lui dit :
“Eh bien, prenez-le ! Je vous l’ai attaché.”
Cela s’arrêta là.
Et Planpougnit lui dit :
“Vous voyez, je suis aussi fort que vous...”
Jean l’Ours attrape une pierre, il la jette sur un chêne. Un morceau d’écorce se soulève.
Planpougnit lui dit :
“Moi, j’en ferai autant !”
Il avait dans son tablier un cabécou que lui avait donné sa marâtre pour manger. Il l’attrape, le jette sur l’arbre. Ce cabécou s’étale !
“Et moi, regardez si je n’en ai pas recouvert un bon morceau !”
Et puis il lui dit :
“Tiens regarde cette pierre, regarde où je l’envoie !”
Jean l’Ours attrape une pierre, il la jette peut-être à vingt mètres...
Planpougnit se baisse, il y avait là une alouette qui faisait son nid. Il attrape l’alouette, rapidement, et il la jette. Cet oiseau partit au loin, je ne sais jusqu’où... »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...