Lo fabre Bras de Laguiòla

Collecté en 2001 par IOA Sur les Communes de Laguiole, St-Côme-d'Olt Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Maître du fer et du feu, le forgeron (fabre ou faure) était un artisan indispensable à la vie rurale puisqu’il fabriquait et réparait les outils, ferrait et soignait les bêtes et rendait mille et un services à tous.

En Rouergue, il était à la fois forgeron, maréchal, taillandier et vétérinaire.

Très souvent, la femme du fabre tenait un café, cela permettait à la clientèle (practica) de patienter.

Ethnotexte

Marcel BRAS

né en 1921 à Saint-Côme, décédé en 2016.

Transcription

Occitan
Français
« Ai aprés lo mestièr ambe lo fraire de la femna. Arribère aicí [Laguiòla] en 1947, lo 25 de març. Aquò’s Burguièira, un cosin, que me di(gu)èt :
“Perqué vendriás pas a Laguiòla ?”
Alara me metère end i a lo Crèdit Agricòla uèi, un engart qu’aviá servit a un fabre dins lo temps. I demorèrem pendent uèch ans.
A l’epòca, farràvem una moièna de doas ègas per jorn. Farràvem de buòus atanben e pièi la reparacion del materièl agricòla.
I aviá les carris per portar las gèrlas del fons de la montanha a reparar, doas ròdas e un timon que i atalavan doas vacas.
I aviá atanben las forcas dels ginçanaires. Las dents fasián quatre-vint-dètz centimèstres de lòng. Èran escartadas de dètz o dotze centimètres, i aviá una barra en nalt e un margue en boès. Dintravan aquò dins la tèrra ambe lo pè e tiravan dessús per sortir la ginçana.
Caliá aponchar las forcas, las sòudar quand petavan. Caliá aponchar las bicas, de las rilhas de las charru(g)as, farrar las ròdas…
Reparàvem atanben las dalhusas, las rastelusas… Fasiam de serrurariá atanben. Les chars à bancs,i a lo boès mès aquò’s plen de farralha, o caliá far, tot aquò.
Tot se fasiá a la rèssa. Se te trompavas d’un millimèstre, lo caliá far a la lima ! Quante sadol de ressar ! »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...