Las ròdas

Collecté en 2000 Sur les Communes de Laguiole, Soulages-Bonneval Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

En occitan, le charron est appelé rodièr, c'est-à-dire fabriquant de ròdas (roues). Sur la Montagne, les jantes sont des gabilhas, le moyeu lo boton et les rayons los riats.

Raymond présente ici una ròda galata. Cette roue n'est pas ferrée avec un cercle entier comme cela se fera plus tard, mais avec une succession de lames de fer fixées bout à bout à l'aide de clous forgés par le forgeron appelé fabre ou faure en occitan.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Raymond CAPOULADE

né en 1943 à La Cristilie de Soulages.

Transcription

Occitan
Français
« Oui,aquí avètz un tropèl de ròdas mès la pus interessenta, aquò's aquela d'aquí. Parce qu'aquela d'aquí, dejà, a dos cents, dos cent-cinquanta ans. La ròda galata. C'est-à-direqu'avián pas trobat les ceucles complets perque caufavan pas lo fèrri, aquò èra de morcèls de fèrris que fasián tenir ambe los clavèls del fabre. E vesètz las partidas de fèrris per protejar. Aquí i aviá mèmes pas la boèta, aquò èra lo boès contra lo fèrri.
Aquela ròda es vièlha. Aquela d'aquí ven del canton de Laguiòla puisque es tot a fèt a costat, ven de la bòria de Peiròt, una vièlha ròda que data de dos cents, dos cent-cinquanta ans. »
Les roues
« Oui, vous avez là un tas de roues mais la plus intéressante, c’est celle-là. Parce que celle-là, déjà, a deux cents, deux cent cinquante ans. La roue galate. C’est-à-dire qu’ils n’avaient pas trouvé les cercles complets parce qu’ils ne chauffaient pas le fer, c’était des morceaux de fer qu’ils faisaient tenir avec les clous du forgeron. Et vous voyez les morceaux de fer pour protéger. Là, il n’y avait même pas la boîte, c’était le bois contre le fer.
Cette roue est vieille. Celle-là vient du canton de Laguiole puisque c’est tout à fait à côté, elle vient de la ferme de Peyrot, une vieille roue qui date de deux cents, deux cent cinquante ans. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...