L'estela de Nadal
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle, et l’on connaît partout le “Nadal de Requistar” (XIXe siècle), le “Cantatz cloquièrs” publié par l’abbé Bessou, ou encore le “Nadal Tindaire” diffusé par les écoles.
Celui-ci est assez rare en Rouergue.
Ethnotexte
Paulette GORSE
née Barbès en 1922 à Laguiole.
Transcription
Occitan
Français
« Aicí l’estela de Nadal,
Qu’es aquel bruch sus nòstr’ostal ?
Es una tropa d’aucelons,
A Betleèm van dos a dos.
La gal s’avança lo premièr,
Mònta sul boès del rastilhièr,
E per començar l’orason,
Entona son : “Cocorrocon !”
La cardina sortís de son niu,
Saluda e ditz : “Tirli, tuí, tuí !”
“Tuí, tuí !” respònd lo passerat,
E la calhe fa : “Pas, pavat !”
Aicí ven lo bastiquet,
Se pausa al costat del verdet,
E sus aquò lo rossinhòl,
Canta l’Enfant : Ré, mi, fa, sol !
Per onorar lo Filh de Dius,
Venètz en granda devocion,
Anges e pastors al Rei del Cèl,
Cantatz Noël, Noël, Noël ! »
Qu’es aquel bruch sus nòstr’ostal ?
Es una tropa d’aucelons,
A Betleèm van dos a dos.
La gal s’avança lo premièr,
Mònta sul boès del rastilhièr,
E per començar l’orason,
Entona son : “Cocorrocon !”
La cardina sortís de son niu,
Saluda e ditz : “Tirli, tuí, tuí !”
“Tuí, tuí !” respònd lo passerat,
E la calhe fa : “Pas, pavat !”
Aicí ven lo bastiquet,
Se pausa al costat del verdet,
E sus aquò lo rossinhòl,
Canta l’Enfant : Ré, mi, fa, sol !
Per onorar lo Filh de Dius,
Venètz en granda devocion,
Anges e pastors al Rei del Cèl,
Cantatz Noël, Noël, Noël ! »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...