Lo regret de Lison
Introduction
Les noces en Rouergue septentrional donnaient lieu à un cortège nuptial emmené par un cabretaire.
L’air joué était soit une marche, soit un regret.
Les regrets sont des mélodies tristes et mélancoliques.
“Lo regret de Lison" est l’un des regrets les plus célèbres du Rouergue septentrional. Il fut collecté par la Solidarité aveyronnaise auprès de M. de Lassagne à Laguiole en 1908. Les paroles seraient de Mgr Géraud d’Aurillac (1842-1922).
Ethnotexte
Odette GRASSET
née Manhes en 1935 à Lacroix-Barrez.
Transcription
Occitan
Français
« I a longtemps qu’espère,
Après tu, Lison.
L’autre jorn tombère,
Dins la languison.
Dempièi me trigòsse,
Darrièr mon tropèl,
N’ai pas que les òsses,
Vire val tombèl…
Cada jorn jol fraisse,
Ont veniam sovent,
Atí me repaisse,
De mon pensament.
Del puèg a la plana,
Al mièg dels sanglons,
Mon còr te sòna,
Tu vendràs pas pus… »
Le regret de Lisou
« Il y a longtemps que j'attends,
Après toi, Lisou.
L'autre jour je tombai,
Dans l'ennui.
Depuis je me traîne,
Derrière mon troupeau,
Je n’ai plus que les os,
Je me dirige vers le tombeau…
Chaque jour sous le frêne,
Où nous venions souvent,
Là je me repose,
De mes soucis.
Du sommet à la plaine,
Au milieu des sanglots,
Mon cœur t’appelle,
Tu ne viendras plus… »