Les ressaires de long
Introduction
L'émigration saisonnière des scieurs de long vers l'Espagne semble avoir précédé le grand mouvement d'émigration vers Paris. Elle est mentionnée dès 1771 dans l'enquête de Mgr Champion de Cicé (publiée dans la collection départementale Al canton).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
René GUIMONTHEIL
né en 1927 à Lacroix-Barrez, décédé en 2020.
Transcription
Occitan
Français
« Trobère aquela d'atí al fons del granièr. Aquò's la mèma rèssa dels scieurs de long.Parce que la familha Belard, coma la miá familha Fraisse, partián trabalhar en Espanha dins las annadas de 1800 e fasián les scieurs de long.E aquò èra un utís que se servián per far las pòsses. »
Les scieurs de long
« J’ai trouvé celle-là au fond du grenier. C’est la même scie que celle des scieurs de long. Parce que dans la famille Bélard, comme dans ma famille Fraysse, ils partaient travailler en Espagne dans les années 1800 et ils faisaient scieurs de long. Et c’était de cet outil dont ils se servaient pour faire les planches. »
« J’ai trouvé celle-là au fond du grenier. C’est la même scie que celle des scieurs de long. Parce que dans la famille Bélard, comme dans ma famille Fraysse, ils partaient travailler en Espagne dans les années 1800 et ils faisaient scieurs de long. Et c’était de cet outil dont ils se servaient pour faire les planches. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...