Las mau-penchenadas
Introduction
Les femmes divorcées ou extravagantes étaient mal vues à l'église. Le curé de Pons les plaçait d'autorité dans l'une des chapelles de l'église.
Ethnotexte
Jean-Baptiste GRASSET
né en 1941 à Mur de Barrez.
Transcription
Occitan
Français
« La mamà me disiá que – mès aquò se passava a Pòns – dins lo temps, i aviá quauquas divorçadas mès aquò se fasiá pas bien o quauquas acotradas coma disián a l’epòca, quand arribavan a la glèisa, las quauquas-unas que gausavan rintrar, lo vièlh curat davalava e disiá : “Las mau-penchenadas, dins la capèla de sent Josèp !” »
« Ma maman me disait que – mais ça se passait à Pons – dans le temps, il y avait quelques divorcées mais ça ne se faisait pas tellement ou quelques accoutrées comme ils disaient à l'époque, quand elles arrivaient à l'église, le peu qui osaient entrer, le vieux curé descendait et disait : “Les mal-peignées, dans la chapelle de saint Joseph !” »