End ères tu quand t'apelave ?
Introduction
Le thème du mari jaloux dans ses variantes du type "Las reviradas de Marion" était connu au XIXe siècle sur l'ensemble de l'espace occitan.
Il s'agit du dialogue entre un mari jaloux et sa femme adultère. Les réponses de la femme, niant l'évidence, renforcent l'effet comique et ridiculisent le mari trompé.
En 1906, Louis Lambert en publiait une quinzaine de variantes recueillies dans l'Hérault, le Gard, l'Ardèche, la Dordogne, le Velay, l'Ariège et la Haute-Garonne. En Aveyron, d'autres versions ont été collectées au cours de l'opération al canton, souvent sous le titre de "Corblu, morblu, Marion”.
Ethnotexte
Marie POULHIÈS
née en 1933 à Lacroix-Barrez.
Transcription
Occitan
Français
« End ères-tu quand t’apelave ?
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
End ères-tu quand t’apelave ?
– Ère a la cabeçada la dessagada, (?)
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
Ère a la dassenada la cabeçada. (?)
– Ambe quau parlaves-tu, ma femna ?
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
Ambe quau parlaves-tu, ma femna ?
– Amb una de mas camaradas,
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
Amb una de mas camaradas.
– Las femnas pòrtan pas de bragas,
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
Las femnas pòrtan pas de bragas.
– Èra son damantau que bien repossava,
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
Èra son damantau que bien repossava.
– Las femnas pòrtan pas mostachas,
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
Las femnas pòrtan pas mostachas.
– Èra las amoras, èran bien fachas,
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
Èra las amoras, èran bien fachas.
– E se jamai aquò t’arribava ?
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
E se jamai aquò t’arribava ?
– De qué fariatz a vòstra femna ?
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
De qué fariatz a vòstra femna ?
– Li copariái la tèsta,
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
Li copariái la tèsta.
– De qué fariatz-vos del rèsta ?
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
De qué fariatz-vos del rèsta ?
– Lo fariái passar per la fenèstra,
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
Lo fariái passar per la fenèstra.
– Atí farián totes la fèsta,
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
Atí farián totes la fèsta. »
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
End ères-tu quand t’apelave ?
– Ère a la cabeçada la dessagada, (?)
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
Ère a la dassenada la cabeçada. (?)
– Ambe quau parlaves-tu, ma femna ?
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
Ambe quau parlaves-tu, ma femna ?
– Amb una de mas camaradas,
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
Amb una de mas camaradas.
– Las femnas pòrtan pas de bragas,
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
Las femnas pòrtan pas de bragas.
– Èra son damantau que bien repossava,
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
Èra son damantau que bien repossava.
– Las femnas pòrtan pas mostachas,
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
Las femnas pòrtan pas mostachas.
– Èra las amoras, èran bien fachas,
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
Èra las amoras, èran bien fachas.
– E se jamai aquò t’arribava ?
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
E se jamai aquò t’arribava ?
– De qué fariatz a vòstra femna ?
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
De qué fariatz a vòstra femna ?
– Li copariái la tèsta,
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
Li copariái la tèsta.
– De qué fariatz-vos del rèsta ?
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
De qué fariatz-vos del rèsta ?
– Lo fariái passar per la fenèstra,
Parbleu, fleur bleue,Marinon,
Lo fariái passar per la fenèstra.
– Atí farián totes la fèsta,
Bon Dius, grand Dius, Jèsus, mon mari,
Atí farián totes la fèsta. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...