Ai cinc auglanas…
Introduction
La bourrée (borrèia) est la danse emblématique de tout le Rouergue et du Massif-Central.
Parce qu’elle était surtout une danse d’hommes, que ses figures avaient des allures de danses sacrées ou guerrières décrites par les anciens et observées naguère autour de la Méditerranée, les folkloristes ont pensé qu’il s’agissait d’une danse antique. Aucun élément historique fiable ne peut étayer cette hypothèse car les documents sont rares et imprécis. Les mêmes incertitudes semblent peser sur sa parenté éventuelle avec les danses de cour des XVIe et XVIIe siècles.
Conjuguant force et agilité, la borrèia, avec ses aücs, peut cependant revendiquer cette double origine quasi-légendaire.
Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant “al tra-la-la” ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…).
Ethnotexte
Marie CALMELS
née Leybros en 1919 à Murols.
Transcription
Occitan
Français
Las cinc auglanas,
Las fau tintar,
Quand vau vilhar.
Ai cinc auglanas,
Dins ma pòcha,
Quand vau vilhar,
Las fau tintar.
Tintar, tintar,
Las auglanetas,
Tintar, tintar,
Las aurètz pas ! »
Pas de traduction pour le moment.