Las quilhas
Introduction
Le jeu collectif traditionnellement pratiqué en Rouergue, à l’occasion des fêtes ou bien le dimanche près de l’auberge, était et reste encore souvent le jeu de quilles.
Avant la codification du jeu de quilles de huit par le docteur Joseph Ayrignac (1874-1951) en 1912, codification ayant permis l'organisation de concours, il existait de nombreuses variantes : a ni far, al torn de quilhièr, al pè d’andèl, als quatre cantons, als quatre rebators, al jòc traucat…
La quille joueuse que l’on projette avec la boule est appelée quilhon ou bilhon.
La bona est la quille qu'il faut tomber impérativement dans certains cas de figure.
Ethnotexte
Transcription
Occitan
Français
« Aquò èra las quilhas de uèch.
Jo(g)avan a La Tarrissa, ’mai dins les vilatges. Als Clausèls, i aviá dos ostaus, passàvem tot lo diminge a jo(g)ar a las quilhas.
De còps, caliá sortir les quatre cantons en passent al mièg de las altras, o aquela del mièg, sortir lo nòu. I aviá la bona. Se l’aviás pas tombada ambe lo quilhon, la te caliá plombar ambe la bola.
Disiam : “As fach lo caul”, quand ne fasiam pas cap.
Lo premièr còp, aquò èra lo torn de quilhièr, aprèssa, dos còps a cinc mèstres, tres còps a dètz mèstres.
A ni far, i aviá pas de bona, ne caliá tombar lo mai que podiam. »
Jo(g)avan a La Tarrissa, ’mai dins les vilatges. Als Clausèls, i aviá dos ostaus, passàvem tot lo diminge a jo(g)ar a las quilhas.
De còps, caliá sortir les quatre cantons en passent al mièg de las altras, o aquela del mièg, sortir lo nòu. I aviá la bona. Se l’aviás pas tombada ambe lo quilhon, la te caliá plombar ambe la bola.
Disiam : “As fach lo caul”, quand ne fasiam pas cap.
Lo premièr còp, aquò èra lo torn de quilhièr, aprèssa, dos còps a cinc mèstres, tres còps a dètz mèstres.
A ni far, i aviá pas de bona, ne caliá tombar lo mai que podiam. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...