Las parets naltas

Collecté en 2000 Sur la Commune de La Terrisse Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

On entourait les cours de fermes de hautes murailles (parets naltas) avec un grand portail (portau) en raison de la présence des loups.

Pour les effrayer, on disait qu'il fallait entrechoquer les ferrures de ses sabots (esclòps).

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Gabrielle PUECH

née Certain en 1925 à Paris.

Transcription

Occitan
Français
« Aquí, a Las Vinhas, decont èra sortida ma bèla-maire, la maire de mon òme, avián fach de parets naltas, al portau e tot, exprès per que les lops dintrèsson pas. Aquò èra pels lops, aquelas parets que son naltas, e lo portau barrat. Ara o an fotut en l'èrt, mès enfin aquò èra pels lops.
Ara, disián que les lops, quand… Lo monde, a-n-aquel moment, avián d'esclòps e èran farrats, les esclòps… E alara tustavan aquí e aquò les fasiá partir. Aquò fasiá de bruch, aquò les fasiá partir. »
Les hautes murailles
« Là, aux Vignes, d’où était originaire ma belle-mère, la mère de mon mari, ils avaient fait des murs hauts, au portail et tout, exprès pour que les loups n’entrent pas. C’était pour les loups, ces murs qui sont hauts, et le portail fermé. Maintenant, ils l’ont foutu en l’air, mais enfin c’était pour les loups.
Alors, ils disaient que les loups, quand.... Les gens, à ce moment-là, avaient des sabots et ils étaient ferrés, les sabots... Et alors, ils frappaient là et ça les faisait partir. Ça faisait du bruit, ça les faisait partir. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...