Volam e gavelaira

Collecté en 2000 par IOA Sur les Communes de La Selve, Villefranche-de-Panat Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les moissons mécanisées ont succédé aux moissons avec la fauç ou le volam autour de la Première Guerre mondiale. Il y eut tout d’abord des machines gavelairas, puis des ligairas. Les ouvriers agricoles ne virent pas arriver ces machines d'un très bon œil.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

JOSEPH ASSIÉ

né en 1910 à Monteils de La Selve.

Transcription

Occitan
Français
« Missonavan ambe lo volam e pièi venguèron las… una dalhusa que li aviá una espèça de cleda darrèr e fasián de gavèlas e las pausavan. E maitas, caliá passar darrèr la machina per tirar la gavèla, per poire tornar passar ambe la dalhusa un autre còp.
Ieu me soveni que lo pèra crompèt la liusa en 21 o 22. E n'i aviá pas gaire de liusas a-n-aquel moment… Cresi que colava 5000 francs. »

Pas de traduction pour le moment.

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...