Sul camin de Perpinhanh…

Collecté en 2000 Sur les Communes de La Selve, Rulhac-St-Cirq Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Si le thème quelque peu grivois de cette chanson se prête bien à l'animation d'un repas de noce, elle fait aussi allusion aux migrations de métier et pouvait servir de chant de travail, en l'occurrence de missonièira.

Les missonièiras sont des chants de moissons dont le rythme assez lent s'accordait au travail des moissonneurs.

Edmond chantait cette chanson en labourant, quand il était jeune.

Anciennement attestée, elle existe en de nombreuses variantes en Rouergue et dans les autres provinces occitanes. (Enregistrement Cercapaís)

Son

EDMOND (PAUL) MADER

né le 29 décembre 1913 à La Martinié de Rulhac Saint-Cirq.

Transcription

Occitan
Français
« Sul camin de Perpinhanh, (bis)
L’un lai pèrd, l’autre lai ganha,
Zin zon e zan e rataplan,
L’un lai pèrd, l’autre lai ganha.

“De qué lai as tu perdut ? (bis)
– Ieu li ai perdut la miá Joana,
Zin zon e zan e rataplan,
Ieu li ai perdut la miá Joana.

– Ont l’anaràs tu cercar ? (bis)
– Sus las pus nautas montanhas,
Zin zon e zan e rataplan,
Sus las pus nautas montanhas.”

Rencontrèri un castelon, (bis)
I aviá tres polidas dròllas,
Zin zon e zan e rataplan,
I aviá tres polidas dròllas.

M’invitèron a sopar, (bis)
A sopar e cochar amb elas,
Zin zon e zan e rataplan,
A sopar e cochar amb elas.

“Per sopar soparai ben, (bis)
Mès per cochar amb vautras, nani,
Zin zon e zan e rataplan,
Mès per cochar amb vautras, nani.

Cocharai al pè del fuòc, (bis)
Sus un planponèl de palha,
Zin zon e zan e rataplan,
Sus un planponèl de palha.”

Vèrs onze oras o mièjanuèch, (bis)
Lo fuòc se metèt a las palhas,
Zin zon e zan e rataplan,
Lo fuòc se metèt a las palhas.

“Domaisèlas, levatz-vos, (bis)
Qu’ai lo fuòc a las quincalhas,
Zin zon e zan e rataplan,
Qu’ai lo fuòc a las quincalhas.

– Se t’embrutlas, embrutla-te, (bis)
Mès per nautras nos levam nani,
Zin zon e zan e rataplan,
Mès per nautras nos levam nani.” »

Pas de traduction pour le moment.

© Institut d'estudis occitans Sud-Avairon - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...