Lo lop e lo rainald
Introduction
Dans le cycle occitan du loup et du renard, très populaire en Ségala où l'abbé Bessou (1845-1918) l'a intégré dans ses Countes de la Tata Mannou, le personnage du renard est flatteur, menteur et rusé, tandis que celui du loup, qui peut parfois incarner la cruauté, est ici fort naïf.
Ce conte animalier comporte plusieurs séquences. Celle du partage de la récolte est classée AT 9B selon la classification internationale Aarne-Thompson permettant l'indexation des contes populaires par contes-types.
En Rouergue, les pommes de terre sont les trufas (trufes, trufets…) ou les patanons (notamment sur le Ségala).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Henri (Paul) TRANIER
né en 1914 au Vignal de La Salvetat.
Transcription
Occitan
Français
« Lo lop èra magre, tot sec…
Se trobavan sovent ensemble e un jorn lo lop èra en colèra, di(gu)èt al rainald :
“Te vòli manjar, tu siás gras, siás daquòs, te vòli manjar !”
Di(gu)èt :
“Me manges pas que ai lo(g)at un tarrenh aquí per tres ans, li farem de recòltas totes dos ensemble e partajarem. Aurem ben per manjar, per passar l'ivèrn.
– A… s'es aital, oui, vòli far.
– Compreni que tu tenes a çò pròpre, voldràs pas çò de dins la tèrra…
– A non ! Vòli pas çò de dins la tèrra ieu !
– E ben anam far de patanons. I farem de patanons.”
I fa(gu)èron de patanons e i agèt de braves patanons.
Quand los tra(gu)èron, lo rainald prenguèt los patanons, çò dins la tèrra coma èra convengut e lo [lop] l'espampe. Fa(gu)èt pas gaire res aquò… Sia(gu)èt magre coma d'abituda, l'ivèrn, per passar l'ivèrn.
Lo tòrna atrapar e li di(gu)èt :
“Te vòli manjar, totjorn m'engarças !
– M'engarces pas que t'ai dich qu'èra per tres ans, i anam far quicòm. Causiràs totjorn mès compreni qu'aqueste còp prendràs çò de dedins…
– Ah oui, aqueste còp…
– E ben i anam far de blat.”
I fa(gu)èron de blat, missonèron, lo rainald prenguèt lo gran, lo blat, e l'autre prenguèt los rastolhs… Agèt pas res. Una autra annada de diseta. Crebèt de fam.
“A…, li di(gu)èt, te vòli manjar, n'ai un sadol de tu, te vòli manjar !
– Me manges pas que, del moment que l'avèm tres ans, aqueste còp, ten, i anam far una autra recòlta e prendràs tot, çò de dessús e çò de dejost, prendrai çò d'al mièg, ieu.
– A ben aqueste còp, t'aurai ben quand mèmes !”
Fa(gu)èron de milh e lo milh, pardí, quand sia(gu)èt bèl, lo rainald prenguèt çò d'al mièg, las còcas, e lo lop agèt pas que los rastolhs, lo daquòs, los tarrasses, lo daquòs.
“Te vòli manjar ! Te vòli manjar ! Te manjarai !”
Di(gu)èt :
“Non, ten, te vòli far far un sadol. Sabi aval dins lo bòsc un daquòs de mèl, un issam, que tu l'aimas lo mèl. Vendràs, i te prendrai.”
Anèron aval dins lo daquòs. Sabiá un tanc que lo patron l'aviá rasclat mès aviá sonat miègjorn e dessús l'aviá daissat, que badèsse aquí, ambe los cunhs que badavan.
Di(gu)èt :
“Ten, veses, lo veses l'issam al fons ?
– Òc, lo vesi.
– E buta, buta ambe lo cap e veiràs li arribaràs !”
Lo lop qu'èra fòrt, buta, buta e los cunhs lachèron.
Lo rainald, assiudament, pren los cunhs e lo lop sia(gu)èt pres aquí. Encara i es, seca, o a secat benlèu !
Aquò s'acaba pas, n'i a… Nos contavan los pepès aquí al pè del fuòc, s'enchenava… »
Se trobavan sovent ensemble e un jorn lo lop èra en colèra, di(gu)èt al rainald :
“Te vòli manjar, tu siás gras, siás daquòs, te vòli manjar !”
Di(gu)èt :
“Me manges pas que ai lo(g)at un tarrenh aquí per tres ans, li farem de recòltas totes dos ensemble e partajarem. Aurem ben per manjar, per passar l'ivèrn.
– A… s'es aital, oui, vòli far.
– Compreni que tu tenes a çò pròpre, voldràs pas çò de dins la tèrra…
– A non ! Vòli pas çò de dins la tèrra ieu !
– E ben anam far de patanons. I farem de patanons.”
I fa(gu)èron de patanons e i agèt de braves patanons.
Quand los tra(gu)èron, lo rainald prenguèt los patanons, çò dins la tèrra coma èra convengut e lo [lop] l'espampe. Fa(gu)èt pas gaire res aquò… Sia(gu)èt magre coma d'abituda, l'ivèrn, per passar l'ivèrn.
Lo tòrna atrapar e li di(gu)èt :
“Te vòli manjar, totjorn m'engarças !
– M'engarces pas que t'ai dich qu'èra per tres ans, i anam far quicòm. Causiràs totjorn mès compreni qu'aqueste còp prendràs çò de dedins…
– Ah oui, aqueste còp…
– E ben i anam far de blat.”
I fa(gu)èron de blat, missonèron, lo rainald prenguèt lo gran, lo blat, e l'autre prenguèt los rastolhs… Agèt pas res. Una autra annada de diseta. Crebèt de fam.
“A…, li di(gu)èt, te vòli manjar, n'ai un sadol de tu, te vòli manjar !
– Me manges pas que, del moment que l'avèm tres ans, aqueste còp, ten, i anam far una autra recòlta e prendràs tot, çò de dessús e çò de dejost, prendrai çò d'al mièg, ieu.
– A ben aqueste còp, t'aurai ben quand mèmes !”
Fa(gu)èron de milh e lo milh, pardí, quand sia(gu)èt bèl, lo rainald prenguèt çò d'al mièg, las còcas, e lo lop agèt pas que los rastolhs, lo daquòs, los tarrasses, lo daquòs.
“Te vòli manjar ! Te vòli manjar ! Te manjarai !”
Di(gu)èt :
“Non, ten, te vòli far far un sadol. Sabi aval dins lo bòsc un daquòs de mèl, un issam, que tu l'aimas lo mèl. Vendràs, i te prendrai.”
Anèron aval dins lo daquòs. Sabiá un tanc que lo patron l'aviá rasclat mès aviá sonat miègjorn e dessús l'aviá daissat, que badèsse aquí, ambe los cunhs que badavan.
Di(gu)èt :
“Ten, veses, lo veses l'issam al fons ?
– Òc, lo vesi.
– E buta, buta ambe lo cap e veiràs li arribaràs !”
Lo lop qu'èra fòrt, buta, buta e los cunhs lachèron.
Lo rainald, assiudament, pren los cunhs e lo lop sia(gu)èt pres aquí. Encara i es, seca, o a secat benlèu !
Aquò s'acaba pas, n'i a… Nos contavan los pepès aquí al pè del fuòc, s'enchenava… »
Le loup et le renard
« Le loup était maigre, tout sec...
Ils se trouvaient souvent ensemble et un jour le loup était en colère, il dit au renard :
“Je veux te manger, tu es gras, tu es truc, je veux te manger !”
Il dit :
“Ne me mange pas parce que j’ai loué un terrain là pour trois ans, nous y ferons des récoltes tous les deux ensemble et nous partagerons. Nous aurons bien pour manger, pour passer l’hiver.
– Ah... si c’est ainsi, oui, je veux bien.
– Je comprends que tu tiens à ce qui est propre, tu ne voudras pas ce qui est dans la terre...
– Ah non ! Je ne veux pas ce qui est dans la terre moi !
– Eh bien nous allons faire des pommes de terre. Nous y ferons des pommes de terre.”
Ils y firent des pommes de terre et il y eut de grosses pommes de terre.
Quand ils les arrachèrent, le renard prit les pommes de terre, ce qui était dans la terre comme convenu et le loup le pampre. Il ne fit pas grand-chose avec ça... Il fut maigre comme d’habitude, l’hiver, pour passer l’hiver.
Il le rattrape et il lui dit :
“Je veux te manger, tu me roules toujours !
– Ne me mange pas parce que je t’ai dit que c’était pour trois ans, nous allons y faire quelque chose. Tu choisiras toujours mais je comprends que cette fois tu prendras ce qui est dedans...
– Ah oui, cette fois...
– Eh bien, nous allons y faire du blé.”
Ils y firent du blé, ils moissonnèrent, le renard prit le grain, le blé, et l’autre prit les chaumes... Il n’eut rien. Une autre année de disette. Il creva de faim.
“Ah..., lui dit-il, je veux te manger, j’en ai assez de toi, je veux te manger !
– Ne me mange pas parce que, comme nous l’avons trois ans, cette fois, tiens, nous allons y faire une autre récolte et tu prendras tout, ce qui est dessus et ce qui est dessous, je prendrai ce qui est au milieu, moi.
– Eh bien cette fois, je t’aurai bien quand même !”
Ils firent du maïs et le maïs, bien sûr, quand il fut grand, le renard prit ce qui était au milieu, les épis, et le loup n’eut que les chicots, le truc, les mottes, le truc.
“Je veux te manger ! Je veux te manger ! Je te mangerai !”
Il dit :
“Non, tiens, je veux te faire faire une ventrée. Je connais là-bas dans le bois un truc de miel, un essaim, toi tu aimes le miel. Tu viendras, je t’y prendrai.”
Ils allèrent là-bas dans le truc. Il connaissait une souche que le propriétaire avait vidée mais midi avait sonné et il l’avait laissée avec les coins, elle était ouverte là, avec les coins.
Il dit :
“Tiens, tu vois, tu vois l’essaim au fond ?
– Oui, je le vois.
– Et pousse, pousse avec la tête et tu verras, tu y arriveras !”
Le loup qui était fort, pousse, pousse et les coins lâchèrent.
Le renard, adroitement, prend les coins et le loup fut pris là. Il y est encore, il sèche, ou il a peut-être séché !
Ça ne s’achève pas, il y en a... Les pépés nous les racontaient là au coin du feu, ça s’enchaînait... »
« Le loup était maigre, tout sec...
Ils se trouvaient souvent ensemble et un jour le loup était en colère, il dit au renard :
“Je veux te manger, tu es gras, tu es truc, je veux te manger !”
Il dit :
“Ne me mange pas parce que j’ai loué un terrain là pour trois ans, nous y ferons des récoltes tous les deux ensemble et nous partagerons. Nous aurons bien pour manger, pour passer l’hiver.
– Ah... si c’est ainsi, oui, je veux bien.
– Je comprends que tu tiens à ce qui est propre, tu ne voudras pas ce qui est dans la terre...
– Ah non ! Je ne veux pas ce qui est dans la terre moi !
– Eh bien nous allons faire des pommes de terre. Nous y ferons des pommes de terre.”
Ils y firent des pommes de terre et il y eut de grosses pommes de terre.
Quand ils les arrachèrent, le renard prit les pommes de terre, ce qui était dans la terre comme convenu et le loup le pampre. Il ne fit pas grand-chose avec ça... Il fut maigre comme d’habitude, l’hiver, pour passer l’hiver.
Il le rattrape et il lui dit :
“Je veux te manger, tu me roules toujours !
– Ne me mange pas parce que je t’ai dit que c’était pour trois ans, nous allons y faire quelque chose. Tu choisiras toujours mais je comprends que cette fois tu prendras ce qui est dedans...
– Ah oui, cette fois...
– Eh bien, nous allons y faire du blé.”
Ils y firent du blé, ils moissonnèrent, le renard prit le grain, le blé, et l’autre prit les chaumes... Il n’eut rien. Une autre année de disette. Il creva de faim.
“Ah..., lui dit-il, je veux te manger, j’en ai assez de toi, je veux te manger !
– Ne me mange pas parce que, comme nous l’avons trois ans, cette fois, tiens, nous allons y faire une autre récolte et tu prendras tout, ce qui est dessus et ce qui est dessous, je prendrai ce qui est au milieu, moi.
– Eh bien cette fois, je t’aurai bien quand même !”
Ils firent du maïs et le maïs, bien sûr, quand il fut grand, le renard prit ce qui était au milieu, les épis, et le loup n’eut que les chicots, le truc, les mottes, le truc.
“Je veux te manger ! Je veux te manger ! Je te mangerai !”
Il dit :
“Non, tiens, je veux te faire faire une ventrée. Je connais là-bas dans le bois un truc de miel, un essaim, toi tu aimes le miel. Tu viendras, je t’y prendrai.”
Ils allèrent là-bas dans le truc. Il connaissait une souche que le propriétaire avait vidée mais midi avait sonné et il l’avait laissée avec les coins, elle était ouverte là, avec les coins.
Il dit :
“Tiens, tu vois, tu vois l’essaim au fond ?
– Oui, je le vois.
– Et pousse, pousse avec la tête et tu verras, tu y arriveras !”
Le loup qui était fort, pousse, pousse et les coins lâchèrent.
Le renard, adroitement, prend les coins et le loup fut pris là. Il y est encore, il sèche, ou il a peut-être séché !
Ça ne s’achève pas, il y en a... Les pépés nous les racontaient là au coin du feu, ça s’enchaînait... »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...