Las vedèlas, los aucèls
Introduction
Les anciens se souvenaient des peurs (paurs) dont parlaient leurs grands-parents et, dans une société très christianisée, le Diable tenait une place importante.
Les trèvas sont des revenants qui se manifestaient de diverses manières afin de contraindre des héritiers à faire dire des messes pour le repos de l'âme d'un défunt. Cette croyance était très répandue jusqu'au début du XXe siècle. Des plaisantins pouvaient en jouer.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Henriette MAZARS
née Vabre en 1927 à Barraban de La Salvetat-Peyralès.
Transcription
Occitan
Français
« Lo pepè me racontava, un còp, que èra anat al fons d'un prat, un prat qu'avèm dejóst aquí, e qu'aviá vistas doas vedèlas polidas pel prat, aquí, tot un còp, e di(gu)èt :
“Aquelas vacas se son perdudas…”
Montèt per las veire, quand i arribèt, vegèt pas res pus.
Apelavan aquò de trèvas.
Me demandi se aquò existava o s'o avián dins lo cap o sai pas de que…
Un autre còp, la memè me contava qu'èra al-dejóst aquí tanben, vegèt un aucèl bèl ambe maites aucelons que comprenguèt pas çò que èra. Èran polits polits. Caminavan, caminavan, aquelses aucèls, soi-disant. E quand arribèt, los vegèt pas mai. Aquò sia(gu)èt una trèva.
As aquí çò qu'apelavan de trèvas. Ara ieu i ai pas jamai plan crese(g)ut, racònti çò que ai entendut dire.
Mès sovent aquò èra de farças atanben, per çò que aimavan plan far de farças, lo monde.
Los aucèls, aquò podiá pas èsser de farças, las vacas non plus, quand mèmes.
Autramensa, fasián de farças, metián de cojas que i metián una candela dedins, fasián los uèlhs e tot. Tanplan parlavan darrèr un bartàs empr'aquí e fasián paur al monde coma aquò. »
“Aquelas vacas se son perdudas…”
Montèt per las veire, quand i arribèt, vegèt pas res pus.
Apelavan aquò de trèvas.
Me demandi se aquò existava o s'o avián dins lo cap o sai pas de que…
Un autre còp, la memè me contava qu'èra al-dejóst aquí tanben, vegèt un aucèl bèl ambe maites aucelons que comprenguèt pas çò que èra. Èran polits polits. Caminavan, caminavan, aquelses aucèls, soi-disant. E quand arribèt, los vegèt pas mai. Aquò sia(gu)èt una trèva.
As aquí çò qu'apelavan de trèvas. Ara ieu i ai pas jamai plan crese(g)ut, racònti çò que ai entendut dire.
Mès sovent aquò èra de farças atanben, per çò que aimavan plan far de farças, lo monde.
Los aucèls, aquò podiá pas èsser de farças, las vacas non plus, quand mèmes.
Autramensa, fasián de farças, metián de cojas que i metián una candela dedins, fasián los uèlhs e tot. Tanplan parlavan darrèr un bartàs empr'aquí e fasián paur al monde coma aquò. »
Les génisses, les oiseaux.
« Mon pépé me racontait, une fois, qu’il était allé au fond d’un pré, un pré que nous avons dessous là, et qu’il avait vu deux jolies génisses dans le pré, là, tout à coup, et il dit :
“Ces vaches se sont perdues...”
Il monta pour les voir, quand il y arriva, il ne vit plus rien.
Ils appelaient ça des trèvas.
Je me demande si ça existait ou s’ils ne l’avaient pas dans la tête ou je ne sais quoi...
Une autre fois, ma mémé me racontait qu’elle était au-dessous là aussi, elle vit un grand oiseau avec plusieurs oisillons sans comprendre ce que c’était. Ils étaient très beaux. Ils marchaient, ils marchaient, ces oiseaux, soi-disant. Et quand elle arriva, elle ne les vit plus. C’était une vision.
Voilà ce qu’ils appelaient des trèvas. Maintenant moi je n’y ai jamais trop cru, je raconte ce que j’ai entendu dire.
Mais souvent c’était des farces aussi, parce que les gens aimaient bien faire des farces.
Les oiseaux, ça ne pouvait pas être des farces, les vaches non plus, quand même.
Autrement, ils faisaient des farces, ils mettaient des citrouilles avec une chandelle dedans, ils faisaient les yeux et tout. Aussi bien ils parlaient derrière une haie par là et ils faisaient peur aux gens comme ça. »
« Mon pépé me racontait, une fois, qu’il était allé au fond d’un pré, un pré que nous avons dessous là, et qu’il avait vu deux jolies génisses dans le pré, là, tout à coup, et il dit :
“Ces vaches se sont perdues...”
Il monta pour les voir, quand il y arriva, il ne vit plus rien.
Ils appelaient ça des trèvas.
Je me demande si ça existait ou s’ils ne l’avaient pas dans la tête ou je ne sais quoi...
Une autre fois, ma mémé me racontait qu’elle était au-dessous là aussi, elle vit un grand oiseau avec plusieurs oisillons sans comprendre ce que c’était. Ils étaient très beaux. Ils marchaient, ils marchaient, ces oiseaux, soi-disant. Et quand elle arriva, elle ne les vit plus. C’était une vision.
Voilà ce qu’ils appelaient des trèvas. Maintenant moi je n’y ai jamais trop cru, je raconte ce que j’ai entendu dire.
Mais souvent c’était des farces aussi, parce que les gens aimaient bien faire des farces.
Les oiseaux, ça ne pouvait pas être des farces, les vaches non plus, quand même.
Autrement, ils faisaient des farces, ils mettaient des citrouilles avec une chandelle dedans, ils faisaient les yeux et tout. Aussi bien ils parlaient derrière une haie par là et ils faisaient peur aux gens comme ça. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...