L'ase que beguèt la luna
Introduction
Maurice Balsa est un conteur exceptionnel. Il détient, de par la seule tradition orale, une grande partie du répertoire fantastique de la Vallée du Viaur qui a tant influencé l'œuvre de l'un des plus grands écrivains occitans du XXe siècle, Jean Boudou (1920-1975).
La famille Balsa aurait compté parmi les siens Honoré de Balzac. Jean Boudou y est apparenté par sa mère Valérie (dite Albanie) Balsa (1892-1980).
Nous avons collecté cette histoire de l'âne qui boit la lune se reflétant dans un seau d'eau auprès de Robert Murat de Najac à propos des Lunagòls et des Najagòls.
Ethnotexte
Maurice BALSA
né en 1916 au Bibal de La Salvetat-Peyralès, décédé en 2013.
Transcription
Occitan
Français
« A Najac, i aviá una font comunala pel mièg del pàtus.
I aviá un pepin que i fasiá beure un ase.
Tombèt que i aviá l'eclipsa.
L'ase èra en trenh de beure, los tipes qu'èran aquí pel comunal, que l'agachavan, disián :
“Mès, l'ase es en trenh de manjar la luna ! L'ase es en trenh de manjar la luna !”
Finalament, tant i a que se passèt, t'engolèt tota la luna.
“Sèm fotuts, i a pas pussa de lum, pas res, sèm polits ! Cal trapar lo tuaire vitament e tuar l'ase. La luna tornarà sortir.”
Bandèron l'ase e lo volguèron destripar.
Del temps que sanavan, la luna tornèt.
Un diguèt :
“Ai lo putanièr, la podiá ben cagar pus lèu !” »
I aviá un pepin que i fasiá beure un ase.
Tombèt que i aviá l'eclipsa.
L'ase èra en trenh de beure, los tipes qu'èran aquí pel comunal, que l'agachavan, disián :
“Mès, l'ase es en trenh de manjar la luna ! L'ase es en trenh de manjar la luna !”
Finalament, tant i a que se passèt, t'engolèt tota la luna.
“Sèm fotuts, i a pas pussa de lum, pas res, sèm polits ! Cal trapar lo tuaire vitament e tuar l'ase. La luna tornarà sortir.”
Bandèron l'ase e lo volguèron destripar.
Del temps que sanavan, la luna tornèt.
Un diguèt :
“Ai lo putanièr, la podiá ben cagar pus lèu !” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...