Jòcs d'escolans
Introduction
Pendant la récréation ou à la sortie de l’école, on pratiquait toutes sortes de jeux universels ou traditionnels comme passa-cotelon (le jeu de la savate), barras (le prisonnier), rengueta (le morpion), cuta-maura (cache-cache), las bolas (les billes), ou la truèja appelée aussi maura (ancêtre du golf).
Ethnotexte
Transcription
Occitan
Français
« Fasiam un talhon de boès aponchat de cada costat, tustàvem, i fotiam un còp per lo far montar en naut. Los autres l'arrestavan amb un pal.
Fasiam un carrat, un demorava dins aquel tròç e caliá pas que los autres dintrèsson aquí dedins. Fasiam la bala plan sovent ambe de petaces. De còps, la trempàvem dins la mèrda e fasiam un emplastre al tipe ! Se lo tipe atrapava pas la bala, li metiam una torta, una pèira. Quand n'aviá cinc, una suposicion, los autres lo tustàvem a còps de casqueta.
Jogàvem al quilhon tanben. Aquò èra un tròç de boès quilhat ambe de pèças dessús e lo caliá tombar. Se las pèças demoravan dins lo rond, aquò èra ganhat. »
Fasiam un carrat, un demorava dins aquel tròç e caliá pas que los autres dintrèsson aquí dedins. Fasiam la bala plan sovent ambe de petaces. De còps, la trempàvem dins la mèrda e fasiam un emplastre al tipe ! Se lo tipe atrapava pas la bala, li metiam una torta, una pèira. Quand n'aviá cinc, una suposicion, los autres lo tustàvem a còps de casqueta.
Jogàvem al quilhon tanben. Aquò èra un tròç de boès quilhat ambe de pèças dessús e lo caliá tombar. Se las pèças demoravan dins lo rond, aquò èra ganhat. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...