Los darnièrs sacraments

Collecté en 2000 Sur les Communes de La Rouquette, Vailhourles Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Quand il y avait un décès, des personnes du village venaient préparer le corps afin qu'il puisse être veillé par la famille et les voisins jusqu'à l'enterrement.

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Lauréa ROSSIGNOL

née Roques en 1922 à Font-Rosal de La Rouquette.

Transcription

Occitan
Français
« Me rapèli que li aviá un lièch al fons de la cramba e qu'aquí li aviá una procession de monde que montavan per l'escalièr. Me trobavan ieu al cap dels escalièrs qu'agachavi qué fasián, perque compreniái pas res. Ni mai li aviá pas de pena. Èri curiosa se(g)urament.
Disiái :
“Cossí i a tant de monde ?”
E los vesiái que… Aviái l'impression que portavan de drapèus, de pichòts drapèus. Compreni pro qu'èra lor mocador… Me plangián, me levavan, m'embraçavan, me tornavan pausar…
Se boissavan amb aquelses drapèunons e anavan totes al fons de la cramba ont li aviá aquela fòrma negra estirada sul lièch.
E me soveni atanben d'aver vist quauqu'un d'abilhat de tot blanc, aquí, e de monde a ginolh atanben al torn del lièch. Èra certenament quand li donavan los darnièrs sacraments coma se fasiá alèra. »
Les derniers sacrements
« Je me rappelle qu'il y avait un lit au fond de la chambre et qu'il y avait là une procession de gens qui montaient l'escalier. Ils me trouvaient au bout de l'escalier qui regardais ce qu'ils faisaient car je n'y comprenais rien. Il n'y avait même pas de la peine. J'étais curieuse sûrement.
Je disais :
“Pourquoi y a-t-il tant de monde ?”
Et je les voyais qui… J'avais l'impression qu'ils portaient des drapeaux, de petits drapeaux. Je comprends assez que c'était leur mouchoir… Ils me plaignaient, ils me soulevaient, ils m'embrassaient, ils me reposaient…
Ils se mouchaient avec ces petits drapeaux et ils allaient tous au fond de la chambre où il y avait cette forme noire étendue sur le lit.
Et je me souviens aussi d'avoir vu quelqu'un habillé tout en blanc, là, et des gens à genou aussi autour du lit. C'était certainement quand ils lui donnaient les derniers sacrements comme cela se faisait alors. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...