Los cats

Collecté en 2000 Sur les Communes de La Rouquette, Vailhourles, Villeneuve-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Ce témoignage est illustré par un film tourné en 1964 par André Andrieu au Mas de Combies sur la commune de Villeneuve.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

CARLES SERGE ET ROSSIGNOL LAURÉA

né en 1950 à Lavergne de Vailhourles ; née Roques en 1922 à Font-Rosal de La Rouquette.

Transcription

Occitan
Français
« N'i a una que vòl pas que telefòne.
– A ? Vesètz !
– Vòl pas que me telefònen e que ieu telefòne.
– Es un bocin jalosa, finalament.
– Aquò oui. “Jaloux comme une chatte”, mais c'est vrai.Un còp e ben que telefonavi d'en naut, montèt sul lièch darrèr, que lo me po(gu)èt pas far tombar, e plom ! sautèt per l'aparelh per me far tombar lo telefòne de la man !
– E ben agachatz s'es desgordida, aquela cata !
– Òc ben ! Oh oui ! »
Les chats
« Il y en a une qui ne veut pas que je téléphone.
– Ah ? Voyez cela !
– Elle ne veut pas qu'ils me téléphonent et que moi je téléphone.
– Elle est un peu jalouse, finalement.
– Ça oui. “Jaloux comme une chatte”, mais c'est vrai. Eh bien une fois que je téléphonais d'en haut, elle monta sur le lit à l'arrière, car elle ne put pas me le faire tomber, et ploum ! elle sauta sur l'appareil pour me faire tomber le téléphone de la main !
– Eh bien, voyez comme elle est dégourdie, cette chatte !
– Assurément ! Oh oui ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...