Lo paire gasat a la Guèrra de 14
Introduction
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Lauréa ROSSIGNOL
née Roques en 1922 à Font-Rosal de La Rouquette.
Transcription
Occitan
Français
« Me soveni precisament que èra en missonent, que vesi doas personas que tenon lo meu papà pel braç, un de cada costat. El èra en trenh de rendre sos paumons perque èra gasat de la Guèrra de 14.
Èra lo tresième còp qu'èra gasat.
Lo premièr còp, aviá ajut una pichòta permission, pas res, n'avián pas tengut compte e èra tornat partir al front.
Lo segond còp, sia(gu)èt un pauc parelh.
E apèi, coma lo monde, autres còps, èran pas tròp instruits, tanpauc…
Al tresième còp, li di(gu)èron :
“N'as qu'a acceptar d'èstre reformat e, se te vòlon pas reformar, accepta pas res, tòrna partir al front. Quand seràs plan malaute, te daissaràn ben.”
Aquí una gròssa fauta que fa(gu)èron.
Tornèt partir al front e, quand tornèt, sia(gu)èt per morir…
Per morir… Trainèt enquèra jusca en 24, oui.Jusca en 24, trainèt. »
Èra lo tresième còp qu'èra gasat.
Lo premièr còp, aviá ajut una pichòta permission, pas res, n'avián pas tengut compte e èra tornat partir al front.
Lo segond còp, sia(gu)èt un pauc parelh.
E apèi, coma lo monde, autres còps, èran pas tròp instruits, tanpauc…
Al tresième còp, li di(gu)èron :
“N'as qu'a acceptar d'èstre reformat e, se te vòlon pas reformar, accepta pas res, tòrna partir al front. Quand seràs plan malaute, te daissaràn ben.”
Aquí una gròssa fauta que fa(gu)èron.
Tornèt partir al front e, quand tornèt, sia(gu)èt per morir…
Per morir… Trainèt enquèra jusca en 24, oui.Jusca en 24, trainèt. »
Le père gazé à la Guerre de 14
« Je me souviens précisément que c'était en moissonnant, je vois deux personnes qui soutiennent mon papa par le bras, un de chaque côté. Lui, il était en train de rendre ses poumons car il était gazé de la Guerre de 14.
C'était la troisième fois qu'il était gazé.
La première fois, il avait eu une petite permission, rien, ils n'en avaient pas tenu compte et il était reparti au front.
La deuxième fois, ce fut un peu pareil.
Et puis, les gens, autrefois, n'étaient pas trop instruits, non plus…
La troisième fois, ils lui dirent :
“Tu n'as qu'à accepter d'être réformé et, s'ils ne veulent pas te réformer, n'accepte rien, repars au front. Quand tu seras bien malade, ils te laisseront bien.”
Là, ils firent une grosse faute.
Il repartit au front et, quand il revint, ce fut pour mourir…
Pour mourir… Il traîna encore jusqu'en 24. Jusqu'en 24, il traîna. »
« Je me souviens précisément que c'était en moissonnant, je vois deux personnes qui soutiennent mon papa par le bras, un de chaque côté. Lui, il était en train de rendre ses poumons car il était gazé de la Guerre de 14.
C'était la troisième fois qu'il était gazé.
La première fois, il avait eu une petite permission, rien, ils n'en avaient pas tenu compte et il était reparti au front.
La deuxième fois, ce fut un peu pareil.
Et puis, les gens, autrefois, n'étaient pas trop instruits, non plus…
La troisième fois, ils lui dirent :
“Tu n'as qu'à accepter d'être réformé et, s'ils ne veulent pas te réformer, n'accepte rien, repars au front. Quand tu seras bien malade, ils te laisseront bien.”
Là, ils firent une grosse faute.
Il repartit au front et, quand il revint, ce fut pour mourir…
Pour mourir… Il traîna encore jusqu'en 24. Jusqu'en 24, il traîna. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...