Los tindelaires del Larzac
Introduction
Sur les causses, la chasse aux grives à l’aide de pièges appelés tindèlas était une tradition très forte et quasi-professionnelle, avec les tindelaires.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Léon VALETTE
né en 1930 à Pierrefiche du Larzac.
Transcription
Occitan
Français
« Aquela puta de mèrle aquí a bandat lo botelh, a manjat la grana e s’es sauvat. E ara i a pas pus res jos la tindèla !
Aquí avèm mai d'un còp trapat un perdi(g)al, plan sovent, aquí. Amb aquel freg, se vos tòmban sus la man…
Un còp èra, n’aviam un molon per de que, bòn, manjàvem d’aquò un pauc. E l’ivèrn, aquò nos fasiá un pauc quatre sòus.
– Un tindelaire, quantas n’aviá de tindèlas, un pauc ?
– Aquò depend, aquò variava : de mila, quinze cents a doas milas o mai… Quand n’i a doas milas o mai, e ben podètz partir lo matin e n’avètz per tot lo jorn a las ressègre. Apelam aquò ressègre, far lo torn, ressègre las tindèlas. »
Aquí avèm mai d'un còp trapat un perdi(g)al, plan sovent, aquí. Amb aquel freg, se vos tòmban sus la man…
Un còp èra, n’aviam un molon per de que, bòn, manjàvem d’aquò un pauc. E l’ivèrn, aquò nos fasiá un pauc quatre sòus.
– Un tindelaire, quantas n’aviá de tindèlas, un pauc ?
– Aquò depend, aquò variava : de mila, quinze cents a doas milas o mai… Quand n’i a doas milas o mai, e ben podètz partir lo matin e n’avètz per tot lo jorn a las ressègre. Apelam aquò ressègre, far lo torn, ressègre las tindèlas. »
Les poseurs de tendelles du Larzac
« Cette pute de merle, là, a mangé l'appât, il a mangé la graine et il s’est sauvé. Et maintenant, il n’y a plus rien sous la tendelle !
Ici, plus d'une fois nous avons attrapé un perdreau, très souvent, là. Avec ce froid, si elles vous tombent sur la main...
Autrefois, nous en avions beaucoup parce que, bon, nous mangions ça, un peu. Et l’hiver, ça nous faisait quatre sous.
– Un piégeur, combien avait-il de tendelles, à peu près ?
– Cela dépend, cela variait : de mile, quinze cents à deux mille ou plus... Quand il y en a deux mille ou plus, eh bien vous pouvez partir le matin et vous en avez pour toute la journée à les relever. Nous appelons ça ressègre, faire le tour, relever les tendelles. »
« Cette pute de merle, là, a mangé l'appât, il a mangé la graine et il s’est sauvé. Et maintenant, il n’y a plus rien sous la tendelle !
Ici, plus d'une fois nous avons attrapé un perdreau, très souvent, là. Avec ce froid, si elles vous tombent sur la main...
Autrefois, nous en avions beaucoup parce que, bon, nous mangions ça, un peu. Et l’hiver, ça nous faisait quatre sous.
– Un piégeur, combien avait-il de tendelles, à peu près ?
– Cela dépend, cela variait : de mile, quinze cents à deux mille ou plus... Quand il y en a deux mille ou plus, eh bien vous pouvez partir le matin et vous en avez pour toute la journée à les relever. Nous appelons ça ressègre, faire le tour, relever les tendelles. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...